Al-A'la
আল-আলা: 15
আরবি
وَذَكَرَ ٱسْمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ
English Translations
And mentions the name of his Lord and prays.
And remembers (glorifies) the Name of his Lord (worships none but Allah), and prays (five compulsory prayers and Nawafil additional prayers).
and pronounces the name of his Lord, then offers prayer.
remembering his Lord's name and praying.
And remembereth the name of his Lord, so prayeth,
And glorify the name of their Guardian-Lord, and (lift their hearts) in prayer.
বাংলা অনুবাদ
আর তার প্রতিপালকের নাম স্মরণ করে ও নামায কায়েম করে।
আর তার রবের নাম স্মরণ করবে, অতঃপর সালাত আদায় করবে।
এবং স্বীয় রবের নাম স্মরণ করে ও সালাত আদায় করে।
এবং তার রবের নাম স্মরণ করে ও সালাত কায়েম করে।
এবং তার প্রতিপালকের নাম স্মরণ করে ও সালাত কায়েম করে।
১৫. আর স্বীয় রবকে তাঁর পক্ষ থেকে বিধিবদ্ধ বিভিন্ন প্রকার যিকিরের মাধ্যমে স্মরণ করে এবং পছন্দসই পদ্ধতি অনুযায়ী নামায সম্পাদন করে।
তাফসীর
87:14
এবং তার রবের নাম স্মরণ করে ও সালাত কায়েম করে [১]।
[১] কেউ কেউ অর্থ করেছেন, তারা তাদের রবের নাম স্মরণ করে এবং সালাত আদায় করে। বাহ্যতঃ এতে ফরয ও নফল সবরকম সালাত অন্তর্ভুক্ত। কেউ কেউ ঈদের সালাত দ্বারা এর তাফসীর করে বলেছেন যে, যে যাকাতুল ফিতর এবং ঈদের সালাত আদায় করে। কোন কোন মুফাসসির বলেন, ‘নাম স্মরণ করা’ বলতে আল্লাহ্কে মনে মনে স্মরণ করা এবং মুখে তা উচ্চারণ করাও উদ্দেশ্য হতে পারে। অর্থাৎ আল্লাহ্কে মনে মনে বা মুখে উচ্চারণ করে স্মরণ করেছে, তারপর সালাত আদায় করেছে। সে শুধু আল্লাহ্র স্মরণ করেই ক্ষান্ত থাকেনি। বরং নিয়মিত সালাত আদায়ে ব্যাপৃত ছিল। মূলত: এ সবই আয়াতের অর্থ হতে কোন বাধা নেই। [ফাতহুল কাদীর]