Al-A'la
আল-আলা: 17
আরবি
وَٱلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰٓ
English Translations
While the Hereafter is better and more enduring.
Although the Hereafter is better and more lasting.
while the Hereafter is much better and much more durable.
whereas the Hereafter is better and more enduring.
Although the Hereafter is better and more lasting.
But the Hereafter is better and more enduring.
বাংলা অনুবাদ
অথচ আখিরাতই অধিক উৎকৃষ্ট ও স্থায়ী।
অথচ আখিরাত সর্বোত্তম ও স্থায়ী।
অথচ আখিরাতের জীবনই উত্তম ও অবিনশ্বর।
অথচ আখিরাতই উৎকৃষ্ট ও স্থায়ী।
অথচ আখিরাত উত্তম ও চিরস্থায়ী।
১৭. নিশ্চয়ই পরকাল দুনিয়া ও তথাকার ভোগসামগ্রী অপেক্ষা উত্তম ও স্থায়ী। কেননা, তাতে যে সব নিয়ামত রয়েছে তা আদৗ শেষ হওয়ার নয়।
তাফসীর
87:14
অথচ আখিরাতই উৎকৃষ্ট [১] ও স্থায়ী [২]।
[১] হাদীসে এসেছে, রাসূলুল্লাহ্ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেন, “আখেরাতের তুলনায় দুনিয়া তো শুধু এমন যেন তোমাদের কেউ সমূদ্রে তার আঙ্গুল ডুবিয়েছে। তারপর সে যেন দেখে নেয় সে আঙ্গুল কি নিয়ে আসতে সক্ষম হয়েছে?” [মুসলিম:২৮৫৮]
[২] অর্থাৎ আখেরাত দু’দিক দিয়ে দুনিয়ার মোকাবিলায় অগ্ৰাধিকার পাওয়ার যোগ্য। প্রথমত তার সুখ, স্বাচ্ছন্দ, আরাম-আয়েশ দুনিয়ার সমস্ত নিয়ামতের চাইতে অনেক বেশী ও অনেক উচ্চ পর্যায়ের। দ্বিতীয়ত দুনিয়া ধ্বংসশীল এবং আখেরাত চিরস্থায়ী। [ইবন কাসীর]