Al-A'la

আল-আলা: 8

87:8
87 আল-আলা Al-A'la · 19 আয়াত الأعلى
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

আরবি

وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ

English Translations

Sahih International

And We will ease you toward ease.

Muhsin Khan

And We shall make easy for you (O Muhammad (Peace be upon him)) the easy way (i.e. the doing of righteous deeds).

Taqi Usmani

And We will facilitate for you (to reach) the easiest way.

Abul Ala Maududi

We shall ease you to follow the way of Ease.

Pickthall

And We shall ease thy way unto the state of ease.

Yusuf Ali

And We will make it easy for thee (to follow) the simple (Path).

বাংলা অনুবাদ

তাইসিরুল কুরআন

আমি তোমার জন্য সহজপথ (অনুসরণ করা) আরো সহজ করে দেব।

রাওয়াই আল-বায়ান

আর আমি তোমাকে সহজ বিষয় সহজ করে দেব।

শাইখ মুজিবুর রহমান

আমি তোমার জন্য কল্যাণের পথকে সহজ করে দিব।

ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া

আর আমরা আপনার জন্য সুগম করে দেব সহজ পথ।

ফাতহুল মাজীদ

আমি তোমার জন্য সহজের সামর্থ্য দেব।

মুখতাসার

৮. আমি আপনার জন্য জান্নাতে প্রবিষ্ট হওয়ার মতো আল্লাহর সন্তুষ্টিমূলক আমলকে সহজ করে দিবো।

তাফসীর

তাফসীর ইবনে কাসীর

87:1

তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া

আর আমরা আপনার জন্য সুগম করে দেব সহজ পথ [১]।

[১] অর্থাৎ আল্লাহ্ তা‘আলা আপনার জন্য সহজ সরল শরী‘আত প্ৰদান করবেন। যাতে কোন বক্রতা থাকবে না। [ইবন কাসীর]