Al-A'la

আল-আলা: 8

87:8
টেক্সট কপি
87 আল-আলা Al-A'la · 19 আয়াত الأعلى
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

মূল আরবি

وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ

English Translations

Sahih International

And We will ease you toward ease.

Muhsin Khan

And We shall make easy for you (O Muhammad (Peace be upon him)) the easy way (i.e. the doing of righteous deeds).

Taqi Usmani

And We will facilitate for you (to reach) the easiest way.

Abul Ala Maududi

We shall ease you to follow the way of Ease.

Pickthall

And We shall ease thy way unto the state of ease.

Yusuf Ali

And We will make it easy for thee (to follow) the simple (Path).

বাংলা অনুবাদ

তাইসিরুল কুরআন

আমি তোমার জন্য সহজপথ (অনুসরণ করা) আরো সহজ করে দেব।

রাওয়াই আল-বায়ান

আর আমি তোমাকে সহজ বিষয় সহজ করে দেব।

শাইখ মুজিবুর রহমান

আমি তোমার জন্য কল্যাণের পথকে সহজ করে দিব।

ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া

আর আমরা আপনার জন্য সুগম করে দেব সহজ পথ।

ফাতহুল মাজীদ

আমি তোমার জন্য সহজের সামর্থ্য দেব।

মুখতাসার

৮. আমি আপনার জন্য জান্নাতে প্রবিষ্ট হওয়ার মতো আল্লাহর সন্তুষ্টিমূলক আমলকে সহজ করে দিবো।

তাফসীর

তাফসীর ইবনে কাসীর

87:1

তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া

আর আমরা আপনার জন্য সুগম করে দেব সহজ পথ [১]।

[১] অর্থাৎ আল্লাহ্ তা‘আলা আপনার জন্য সহজ সরল শরী‘আত প্ৰদান করবেন। যাতে কোন বক্রতা থাকবে না। [ইবন কাসীর]

তাফসীর আল-কুরতুবী

[সূরা আল-আ'লা (৮৭): আয়াত ৬ থেকে ৮] পূর্ণ পৃষ্ঠা

وَغَيْثٍ مِنَ الْوَسْمِيِّ حُوٍّ تِلَاعُهُ … تَبَطَّنْتُهُ بِشَيْظَمٍ صَلَتَانِ «১»আর এটিও সম্ভব যে, 'আহওয়া' শব্দটি 'গুসা' (খড়কুটা)-এর বিশেষণ। এর অর্থ হলো: এটি সবুজ সজীব থাকার পর এমন অবস্থায় পরিণত হয়েছে। আবু উবাইদাহ বলেন: দহন ও পুরাতন হওয়ার ফলে তিনি এটিকে কালো সাব্যস্ত করেছেন; আর কাঁচা ঘাস শুকিয়ে গেলে কালো হয়ে যায়। আব্দুর রহমান বিন যায়েদ বলেন: চারণভূমি প্রথমে সবুজ হয়ে জন্মেছে, এরপর যখন শুকিয়ে গেল তখন দহনজনিত কারণে কালো হয়ে গেল এবং খড়কুটাতে পরিণত হলো যা বাতাস ও প্লাবন উড়িয়ে নিয়ে যায়। আর এটি আল্লাহ তাআলা কাফিরদের জন্য একটি উদাহরণ হিসেবে পেশ করেছেন, দুনিয়ার চাকচিক্য ও সজীবতার পর তার বিলীন হয়ে যাওয়া বোঝাতে।

‌‌[সূরা আল-আ'লা (৮৭): আয়াত ৬ থেকে ৮]আমি আপনাকে পাঠ করাব, ফলে আপনি বিস্মৃত হবেন না (৬) তবে আল্লাহ যা ইচ্ছা করেন তা ব্যতীত; নিশ্চয় তিনি প্রকাশ্য ও যা গোপন থাকে তা জানেন (৭) আর আমি আপনার জন্য সহজ পথ সুগম করে দেব (৮)আল্লাহ তাআলার বাণী 'আমি আপনাকে পাঠ করাব' অর্থাৎ হে মুহাম্মদ, আমি আপনাকে কুরআন শেখাব। 'ফলে আপনি বিস্মৃত হবেন না' অর্থাৎ আপনি তা মুখস্থ রাখবেন; ইবনে ওয়াহাব ইমাম মালিক থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। এটি আল্লাহ তাআলার পক্ষ থেকে একটি সুসংবাদ, তিনি তাঁকে একটি সুস্পষ্ট নিদর্শন প্রদানের মাধ্যমে এই সুসংবাদ দিয়েছেন। আর তা হলো জিবরাঈল আপনার কাছে ওহীর যা কিছু পাঠ করবেন, আপনি নিরক্ষর হওয়া সত্ত্বেও—যিনি লিখতেও পারেন না এবং পড়তেও পারেন না—তা মুখস্থ করে ফেলবেন এবং ভুলে যাবেন না।

ইবনে আবি নাজিহ মুজাহিদ থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সা.) ভুলে যাওয়ার ভয়ে ওহী স্মরণ করার চেষ্টা করতেন, তখন বলা হলো: আমি আপনার পক্ষ থেকে এর দায়িত্ব নিয়েছি। মুজাহিদ ও কালবী বলেন: জিবরাঈল (আ.) ওহী নিয়ে নবী (সা.)-এর নিকট অবতরণ করলে আয়াতের শেষ অংশ শেষ করার পূর্বেই তিনি প্রথম অংশ পড়া শুরু করতেন বিস্মৃত হওয়ার ভয়ে। এরপর অবতীর্ণ হয়: 'আমি আপনাকে পাঠ করাব, ফলে আপনি এরপর আর কিছুই ভুলে যাবেন না', নিশ্চয় আমি আপনার পক্ষ থেকে এর ভার গ্রহণ করেছি। এক্ষেত্রে ব্যতিক্রমের প্রেক্ষিত সম্পর্কে আল-ফাররা বলেন: 'আল্লাহ যা ইচ্ছা করেন তা ব্যতীত', অথচ তিনি চাননি যে আপনি কিছু ভুলে যান।

যেমন আল্লাহ তাআলার বাণী: 'তারা সেখানে স্থায়ী হবে যতদিন আকাশ ও পৃথিবী বিদ্যমান থাকবে, তবে তোমার পালনকর্তা যা ইচ্ছা করেন তা ব্যতীত' [হুদ: ১০৭]। অথচ তিনি অন্য কিছু ইচ্ছা করবেন না। কথা বলার সময় যেমন বলা হয়: 'তুমি যা চেয়েছ আমি তোমাকে তার সবই দেব যদি না আমি তোমাকে তা থেকে বিরত রাখা ইচ্ছা করি'; অথচ অন্তরের ইচ্ছা থাকে তাকে কিছুই থেকে বঞ্চিত না করার। শপথ করার ক্ষেত্রেও এমনটি ঘটে থাকে, যেখানে ব্যতিক্রম উল্লেখ করা হয় কিন্তু শপথকারীর নিয়ত থাকে পূর্ণ করার। ইবনে আব্বাস থেকে আবু সালিহ-এর বর্ণনায় রয়েছে: এই আয়াত অবতীর্ণ হওয়ার পর থেকে মৃত্যু পর্যন্ত তিনি কিছুই ভুলে যাননি, তবে আল্লাহ যা ইচ্ছা করেছেন তা ব্যতীত।

সাঈদ কাতাদা থেকে বর্ণনা করেছেন যে, রাসূলুল্লাহ (সা.) কিছুই ভুলতেন না, তবে...(১). আল-ওয়াসমি: বসন্তের প্রথম বৃষ্টি, কেননা এটি উদ্ভিদের মাধ্যমে ভূমিতে চিহ্ন অঙ্কন করে। এটি 'ওয়াসম' (চিহ্ন) থেকে উদ্ভূত। আত-তিলা: 'তিলআ'-এর বহুবচন, এটি উচ্চ ও শক্ত ভূমি যেখানে প্লাবনের পানি আবর্তিত হয়, এরপর সেখান থেকে নিচের ভূমিতে গড়িয়ে যায়। এটি উদ্ভিদের জন্য অত্যন্ত উর্বর ভূমি। বলা হয়েছে: তিলআ হলো উপত্যকার উঁচু স্থান থেকে সমতলে পানি প্রবাহের পথ। তাবাত্তানতুহু: আমি তাতে প্রবেশ করেছি। আশ-শাইযাম: মানুষ বা ঘোড়ার মধ্যে দীর্ঘদেহী ও সুঠাম যুবক। আস-সালাতান: ঘোড়ার মধ্যে অত্যন্ত চঞ্চল ও প্রখর হৃদয়ের অধিকারী।(২).

সূরা হুদ, আয়াত ১০৮।