Al-A'la
আল-আলা: 9
আরবি
فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكْرَىٰ
English Translations
So remind, if the reminder should benefit;
Therefore remind (men) in case the reminder profits (them).
So, extend advice (to people) if advice is useful.
So render good counsel if good counsel will avail.
Therefor remind (men), for of use is the reminder.
Therefore give admonition in case the admonition profits (the hearer).
বাংলা অনুবাদ
কাজেই তুমি উপদেশ দাও যদি উপদেশ উপকার দেয়।
অতঃপর উপদেশ দাও যদি উপদেশ ফলপ্রসু হয়।
অতএব উপদেশ যদি ফলপ্রসু হয় তাহলে উপদেশ প্রদান কর।
অতঃপর উপদেশ যদি ফলপ্রসূ হয় তবে উপদেশ দিন;
অতএব উপদেশ দাও যদি উপদেশ উপকারী হয়।
৯. অতএব, আপনি মানুষকে আমার পক্ষ থেকে আপনার প্রতি অবতীর্ণ কুরআন দ্বারা উপদেশ দিন। আপনি তাদেরকে উপদেশ দিয়ে যান যতক্ষণ তা শ্রবণ করা হয়।
তাফসীর
87:1
অতঃপর উপদেশ যদি ফলপ্রসূ হয় তবে উপদেশ দিন [১] ;
[১] অর্থাৎ যেখানে স্মরণ করিয়ে দিলে কাজে লাগে সেখানে স্মরণ করিয়ে দিবেন। এর দ্বারা জ্ঞান দেয়ার আদব ও নিয়ম নীতি বোঝা যায়। সুতরাং যারা জ্ঞান গ্ৰহণ করার উপযুক্ত নয়, তাদের কাছে সেটা না দেয়া। যেমন আলী রাদিয়াল্লাহু আনহু বলেন, ‘তুমি যদি এমন কওমের কাছে কোন কথা বল যা তাদের বিবেকে ঢুকবে না, তাহলে সেটা তাদের কারও কারও জন্য বিপদের কারণ হবে। তারপর তিনি বললেন, মানুষ যা চিনে তা-ই শুধু তাদেরকে জানাও, তুমি কি চাও যে লোকেরা আল্লাহ্ ও তাঁর রাসূলের উপর মিথ্যারোপ করুক? [ইবন কাসীর]