Al-A'la
আল-আলা: 5
আরবি
فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحْوَىٰ
English Translations
Sahih International
And [then] makes it black stubble.
Muhsin Khan
And then makes it dark stubble.
Taqi Usmani
then turned it into a blackening stubble.
Abul Ala Maududi
and then made it into a blackish straw.
Pickthall
Then turneth it to russet stubble.
Yusuf Ali
And then doth make it (but) swarthy stubble.
বাংলা অনুবাদ
তাইসিরুল কুরআন
অতঃপর তাকে কাল আবর্জনায় পরিণত করেছেন।
রাওয়াই আল-বায়ান
তারপর তা কালো খড়-কুটায় পরিণত করেন।
শাইখ মুজিবুর রহমান
পরে ওকে বিশুস্ক বিমলিন করেছেন,
ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া
পরে তা ধূসর আবর্জনায় পরিণত করেন।
ফাতহুল মাজীদ
অতঃপর তাকে বিশুদ্ধ বিমলিন করেছেন।
মুখতাসার
৫. অতঃপর সেটিকে সবুজ ও সজীব থাকার পর কালো ধরনের শুস্ক খড়কুটোয় রূপান্তর করেছেন।
তাফসীর
তাফসীর ইবনে কাসীর
87:1
তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া
পরে তা ধূসর আবর্জনায় পরিণত করেন।
