Al-Buruj

আল-বুরূজ: 13

85:13
85 আল-বুরূজ Al-Buruj · 22 আয়াত البروج

আরবি

إِنَّهُۥ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ

English Translations

Sahih International

Indeed, it is He who originates [creation] and repeats.

Muhsin Khan

Verily, He it is Who begins (punishment) and repeats (punishment in the Hereafter) (or originates the creation of everything, and then repeats it on the Day of Resurrection).

Taqi Usmani

Surely He originates (creation) and repeats (it after death).

Abul Ala Maududi

He it is Who creates for the first time and He it is Who will create again,

Pickthall

Lo! He it is Who produceth, then reproduceth,

Yusuf Ali

It is He Who creates from the very beginning, and He can restore (life).

বাংলা অনুবাদ

তাইসিরুল কুরআন

তিনিই প্রথমবার সৃষ্টি করেন অতঃপর সৃষ্টির আবর্তন ঘটান।

রাওয়াই আল-বায়ান

নিশ্চয় তিনি সৃষ্টির সূচনা করেন এবং তিনিই পুনরায় সৃষ্টি করবেন।

শাইখ মুজিবুর রহমান

তিনিই অস্তিত্ব দান করেন ও পুনরাবর্তন ঘটান,

ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া

তিনিই অস্তিত্ব দান করেন ও পুনরাবর্তন ঘটান

ফাতহুল মাজীদ

তিনিই প্রথমবার সৃষ্টি করেন এবং পুনরায় ফিরিয়ে পুনরাবৃত্তি করবেন।

মুখতাসার

১৩. তিনি সৃষ্টি ও শাস্তিকে নতুন করে শুরু করেন এবং এগুলোর পুনরাবৃত্তি ঘটান।

তাফসীর

তাফসীর ইবনে কাসীর

85:11

তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া

তিনিই অস্তিত্ব দান করেন ও পুনরাবর্তন ঘটান,