Al-Buruj

আল-বুরূজ: 20

85:20
85 আল-বুরূজ Al-Buruj · 22 আয়াত البروج

আরবি

وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطٌۢ

English Translations

Sahih International

While Allāh encompasses them from behind.

Muhsin Khan

And Allah encompasses them from behind! (i.e. all their deeds are within His Knowledge, and He will requite them for their deeds).

Taqi Usmani

Allah has encompassed them from all sides.

Abul Ala Maududi

although Allah surrounds them.

Pickthall

And Allah, all unseen, surroundeth them.

Yusuf Ali

But Allah doth encompass them from behind!

বাংলা অনুবাদ

তাইসিরুল কুরআন

আর আল্লাহ আড়াল থেকে ওদেরকে ঘিরে রেখেছেন।

রাওয়াই আল-বায়ান

আর আল্লাহ তাদের অলক্ষ্যে তাদের পরিবেষ্টনকারী।

শাইখ মুজিবুর রহমান

এবং আল্লাহ তাদের পরিবেষ্টন করে রয়েছেন।

ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া

আর আল্লাহ্ সবদিক থেকে তাদেরকে পরিবেষ্টন করে রয়েছেন।

ফাতহুল মাজীদ

আর আল্লাহ তাদেরকে সর্বদিক হতে পরিবেষ্টন করে রয়েছেন।

মুখতাসার

২০. আল্লাহ তাদের আমলসমূহ আয়ত্ত করে পরিবেষ্টন করে রেখেছেন। এগুলোর কোন কিছুই তাঁর আয়ত্তের বাইরে নয় এবং তিনি এগুলোর প্রতিদান দিবেন।

তাফসীর

তাফসীর ইবনে কাসীর

85:11

তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া

আর আল্লাহ্ সবদিক থেকে তাদেরকে পরিবেষ্টন করে রয়েছেন।