আন-নূর: 5

Except for those who repent thereafter and reform, for indeed, Allāh is Forgiving and Merciful.

Except those who repent thereafter and do righteous deeds, (for such) verily, Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.

except those who repent afterwards and mend their ways; then, Allah is All-Forgiving, Very-Merciful.

except those of them that repent thereafter and mend their behaviour. For surely Allah is Most Forgiving, Ever Compassionate.

Save those who afterward repent and make amends. (For such) lo! Allah is Forgiving, Merciful.

Unless they repent thereafter and mend (their conduct); for Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.

অবশ্য এরপর যদি তারা তাওবাহ করে ও সংশোধিত হয়, কেননা আল্লাহ বড়ই ক্ষমাশীল, অতি দয়ালু।

তবে যারা এরপরে তাওবা করে এবং নিজদের সংশোধন করে, তাহলে নিশ্চয় আল্লাহ বড়ই ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।

তবে যদি এরপর তারা তাওবাহ করে ও নিজেদেরকে সংশোধন করে, আল্লাহতো ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।

তবে যারা এরপর তাওবা করে ও নিজেদেরকে সংশোধন করে, তাহলে আল্লাহ্‌ তো অতিশয় ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।

তবে যদি এর পর তারা তাওবাহ করে ও নিজেদেরকে সংশোধন করে, আল্লাহ তা‘আলা তো অতিশয় ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।

৫. তবে যারা এ ঘটনার পর আল্লাহর নিকট তাওবা করে ফেলেছে এবং নিজেদের আমলগুলো সংশোধন করে নিয়েছে নিশ্চয়ই আল্লাহ তা‘আলা তাদের তাওবা ও সাক্ষ্য গ্রহণ করবেন। নিশ্চয়ই আল্লাহ তা‘আলা তাঁর তাওবাকারী বান্দাদের প্রতি ক্ষমাশীল ও দয়ালু।