সাবা: 38

And the ones who strive against Our verses to cause [them] failure - those will be brought into the punishment [to remain].

And those who strive against Our Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.), to frustrate them, will be brought to the torment.

As for those who strive against our signs trying to frustrate (them), they will be arraigned into the torment.

As for those who work against Our Signs so as to frustrate them, they shall be arraigned into the chastisement.

And as for those who strive against Our revelations, challenging, they will be brought to the doom.

Those who strive against Our Signs, to frustrate them, will be given over into Punishment.

যারা আমার আয়াতসমূহকে ব্যর্থ করার জন্য চেষ্টা চালায়, তাদেরকে ‘আযাবে উপস্থিত করা হবে।

আর যারা আমার আয়াতসমূহকে ব্যর্থ করে দিতে প্রচেষ্টা চালায় তাদেরকে আযাবের মধ্যে উপস্থিত করা হবে।

যারা আমার আয়াতকে ব্যর্থ করার চেষ্টা করবে তারা শাস্তি ভোগ করতে থাকবে।

আর যারা আমাদের আয়াতকে ব্যর্থ করার চেষ্টা করে, তারা হবে শাস্তিতে উপস্থিতকৃত।

যারা আমার আয়াতসমূহকে ব্যর্থ করার চেষ্টা করে তাদেরকেই আযাবে একত্রিত করা হবে।

৩৮. আর যে সব কাফির মানুষকে আমার আয়াতসমূহ থেকে বারণ করা ও তাদের উদ্দেশ্য সিদ্ধির কাজে প্রাণান্তকর চেষ্টা চালায় তারা দুনিয়াতে ক্ষতিগ্রস্ত এবং পরাকালে শাস্তিপ্রাপ্ত।