Saba
সাবা: 41
মূল আরবি
قَالُوا۟ سُبْحَـٰنَكَ أَنتَ وَلِيُّنَا مِن دُونِهِم ۖ بَلْ كَانُوا۟ يَعْبُدُونَ ٱلْجِنَّ ۖ أَكْثَرُهُم بِهِم مُّؤْمِنُونَ
English Translations
They will say, "Exalted are You! You, [O Allāh], are our benefactor excluding [i.e., not] them. Rather, they used to worship the jinn; most of them were believers in them."
They (angels) will say: "Glorified be You! You are our Wali (Lord) instead of them. Nay, but they used to worship the jinns; most of them were believers in them."
They will say, “Pure are You! You are our mentor, not these. Rather, they used to worship the Jinns. Most of these believed in them.”
They will reply: “Glory to You! You are our Protector, not they. Nay, they rather used to worship the jinn. Most of them believe in them.”
They will say: Be Thou Glorified. Thou (alone) art our Guardian, not them! Nay, but they worshipped the jinn; most of them were believers in them.
They will say, "Glory to Thee! our (tie) is with Thee - as Protector - not with them. Nay, but they worshipped the Jinns: most of them believed in them."
বাংলা অনুবাদ
ফেরেশতারা বলবে- পবিত্র মহান তুমি, তুমিই আমাদের অভিভাবক, তারা নয়। বরং তারা জ্বিনদের পূজা করত; ওদের অধিকাংশই ওদের প্রতি বিশ্বাসী ছিল।
তারা (ফেরেশতারা) বলবে, ‘আপনি পবিত্র মহান, আপনিই আমাদের অভিভাবক, তারা নয়। বরং তারা জিনদের পূজা করত। এদের অধিকাংশই তাদের প্রতি ঈমান রাখত’।
মালাইকা বলবেঃ আপনি পবিত্র, মহান! আমাদের সাহায্যকারী আপনিই, তারা নয়, তারাতো পূজা করত জিনদের এবং তাদের অধিকাংশই ছিল তাদের প্রতি বিশ্বাসী।
ফেরেশ্তারা বলবে, 'আপনি পবিত্র, মহান! আপনিই আমাদের অভিভাবক, তারা নয়; বরং তারা তো ইবাদাত করত জিনদের। তাদের অধিকাংশই জিনদের প্রতি ঈমান রাখত।
ফেরেশতারা বলবে: আপনি পবিত্র, মহান! আপনিই আমাদের অভিভাবক, তারা নয়। বরং তারা পূজা করত জ্বিনদের এবং তাদের অধিকাংশই ছিল তাদের প্রতি বিশ্বাসী।
৪১. ফিরিশতাগণ বলবেন: আপনি পবিত্র ও সম্মানী। আপনি আমাদের অভিভাবক; তারা কিছুই নয়। তাদের ও আমাদের মাঝে কোন বন্ধুত্ব নেই। বরং এরা শয়তানদের দাসত্ব করত। যারা তাদের সামনে ফিরিশতার রূপ ধারণ করে প্রকাশ পেত। আর এদের বেশীর ভাগই তাদের উপর বিশ্বাসী ছিল।
তাফসীর
34:40
ফেরেশ্তারা বলবে, 'আপনি পবিত্র, মহান! আপনিই আমাদের অভিভাবক, তারা নয়; বরং তারা তো ইবাদাত করত জিনদের। তাদের অধিকাংশই জিনদের প্রতি ঈমান রাখত।
[সূরা সাবা (৩৪): আয়াত ৪০ থেকে ৪১] পূর্ণ পৃষ্ঠা
যে কোনো ব্যয় হোক, আল্লাহ তার বিনিময় দান করেন, তবে ঘর-বাড়ি নির্মাণ বা পাপাচারের ক্ষেত্রে ব্যয় ব্যতীত। আব্দুল হামিদ বলেন: আমি ইবনে মুনকাদিরকে জিজ্ঞেস করলাম, "মানুষ তার সম্মান রক্ষা করে কীসের মাধ্যমে?" তিনি বললেন: কবি এবং বাগ্মী (কটুভাষী) ব্যক্তিকে দান করার মাধ্যমে। আব্দুল হামিদকে ইবনে মাঈন বিশ্বস্ত বলে অভিহিত করেছেন। আমি (গ্রন্থকার) বলছি: পাপাচারের পথে যা ব্যয় করা হয়, সে সম্পর্কে কোনো দ্বিমত নেই যে তাতে কোনো সওয়াব নেই এবং এর কোনো বিনিময়ও দেওয়া হবে না। আর গৃহ নির্মাণের ক্ষেত্রে, যা মানুষের জন্য অপরিহার্য, যা তাকে আশ্রয় দেয় এবং রক্ষা করে, তার জন্য তাকে বিনিময় এবং সওয়াব প্রদান করা হবে।
অনুরূপভাবে যা তার দেহ রক্ষা এবং লজ্জাস্থান আবৃত করার জন্য করা হয়। নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "আদম সন্তানের জন্য এই বিষয়গুলো ব্যতীত অন্য কিছুর অধিকার নেই: বসবাসের জন্য একটি ঘর, লজ্জাস্থান ঢাকার জন্য একখণ্ড বস্ত্র এবং সাধারণ মানের রুটি ও পানি।" 'সূরা আল-আরাফ'-এ এই বিষয়টি সবিস্তারে আলোচিত হয়েছে। মহান আল্লাহর বাণী: (আর তিনি সর্বশ্রেষ্ঠ রিযিকদাতা)। যেহেতু মানুষের ক্ষেত্রে বলা হয় যে, সে তার পরিবারকে রিযিক দেয় এবং আমীর তার বাহিনীকে রিযিক দেন, তাই তিনি বলেছেন: "আর তিনি সর্বশ্রেষ্ঠ রিযিকদাতা।" সৃষ্টির মধ্য থেকে যারা রিযিক প্রদান করে, তারা মূলত এমন মাল থেকে দেয় যার তারা মালিক হয়েছে এবং একসময় তা শেষ হয়ে যায়।
কিন্তু মহান আল্লাহ এমন ভাণ্ডার থেকে রিযিক দান করেন যা কখনো শেষ হয় না এবং অসীম। আর যিনি অনস্তিত্ব থেকে অস্তিত্বে আনয়ন করেছেন, তিনিই প্রকৃতপক্ষে রিযিকদাতা; যেমনটি তিনি বলেছেন: "নিশ্চয়ই আল্লাহই হচ্ছেন রিযিকদাতা, প্রবল শক্তিধর, পরাক্রমশালী" [সূরা আয-যারিয়াত: ৫৮]। [সূরা সাবা (৩৪): আয়াত ৪০ থেকে ৪১]এবং যেদিন তিনি তাদের সকলকে একত্রিত করবেন, অতঃপর ফেরেশতাদের বলবেন, "এরা কি তোমাদেরই ইবাদত করত?" (৪০) তারা বলবে, "আপনি পবিত্র ও মহান! তাদের পরিবর্তে আপনিই আমাদের অভিভাবক; বরং তারা তো জিনের ইবাদত করত, তাদের অধিকাংশ তাদের ওপর বিশ্বাসী ছিল।" (৪১)মহান আল্লাহর বাণী: (এবং যেদিন তিনি তাদের সকলকে একত্রিত করবেন)।
এই কথাটি আল্লাহর পূর্ববর্তী বাণী— "আর আপনি যদি দেখতেন যখন যালিমদের দাঁড় করানো হবে" [সূরা সাবা: ৩১]—এর সাথে সংশ্লিষ্ট। অর্থাৎ, যদি আপনি তাদের এই অবস্থায় দেখতেন, তবে এক ভয়াবহ দৃশ্য দেখতে পেতেন। এখানে সম্বোধন করা হয়েছে নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-কে, তবে এর উদ্দেশ্য তিনি এবং তাঁর উম্মত। অতঃপর তিনি বলেছেন: এবং আপনি যদি তাদেরও দেখতেন "যেদিন তিনি তাদের সকলকে একত্রিত করবেন" অর্থাৎ ইবাদতকারী এবং যাদের ইবাদত করা হতো তাদের সকলকে; অর্থাৎ আমরা তাদের হিসাবের জন্য একত্রিত করব। (অতঃপর তিনি ফেরেশতাদের বলবেন: এরা কি তোমাদেরই ইবাদত করত?)।
সাঈদ কাতাদাহ থেকে বর্ণনা করেছেন: এটি(১). দেখুন ৭ম খণ্ড, পৃষ্ঠা ২৩৯।(২). দেখুন ১৭তম খণ্ড, পৃষ্ঠা ৫৫।(৩). তাঁর কথা (আমরা তাদের একত্রিত করব, আমরা বলব) 'নূন' যোগে পাঠ করা ইমাম নাফে'-এর কিরাআত।(৪). এই খণ্ডের ৩০২ পৃষ্ঠা দেখুন।(৫). তাঁর কথা (আমরা তাদের একত্রিত করব, আমরা বলব) 'নূন' যোগে পাঠ করা ইমাম নাফে'-এর কিরাআত।