Saba
সাবা: 45
মূল আরবি
وَكَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَمَا بَلَغُوا۟ مِعْشَارَ مَآ ءَاتَيْنَـٰهُمْ فَكَذَّبُوا۟ رُسُلِى ۖ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ
English Translations
And those before them denied, and they [i.e., the people of Makkah] have not attained a tenth of what We had given them. But they [i.e., the former peoples] denied My messengers, so how [terrible] was My reproach.
And those before them belied; these have not received one tenth (1/10th) of what We had granted to those (of old), yet they belied My Messengers, then how (terrible) was My denial (punishment)!
And those before them had rejected (the prophets), while these (infidels of Makkah) have not reached even one tenth of what We gave to those (before them). So, they rejected my Messengers. Then (imagine) how was My censure!
Those who went before them also denounced (Allah's Messengers) as liars. They have not attained even a tenth of what We had given them. But when they rejected My Messengers, calling them liars, how terrible was My chastisement!
Those before them denied, and these have not attained a tithe of that which We bestowed on them (of old); yet they denied My messengers. How intense then was My abhorrence (of them)!
And their predecessors rejected (the Truth); these have not received a tenth of what We had granted to those: yet when they rejected My messengers, how (terrible) was My rejection (of them)!
বাংলা অনুবাদ
তাদের পূর্ববর্তীরাও (সত্যকে) মিথ্যে বলে অস্বীকার করেছিল। আমি তাদেরকে যা দিয়েছিলাম, এরা তার এক দশমাংশও পায়নি। তবুও ওরা যখন আমার রসূলগণকে অস্বীকার করেছিল তখন কত ভয়ংকর হয়েছিল আমার শাস্তি।
আর তাদের পূর্ববর্তীরাও অস্বীকার করেছে। অথচ আমি তাদের [পূর্ববর্তীদের] যা দিয়েছিলাম এরা তার এক দশমাংশও পায়নি, তবুও তারা আমার রাসূলদের অস্বীকার করেছিল। ফলে আমার প্রত্যাখ্যান (শাস্তি) কেমন হয়েছিল?
তাদের পূর্ববর্তীরাও মিথ্যা আরোপ করেছিল। তাদেরকে আমি যা দিয়েছিলাম এরা তার এক দশমাংশও পায়নি, তবুও তারা আমার রাসূলদেরকে মিথ্যাবাদী বলেছিল। ফলে কত ভয়ংকর হয়েছিল আমার শাস্তি!
আর তাদের পূর্ববতীরাও মিথ্যারোপ করেছিল। অথচ তাদেরকে আমরা যা দিয়েছিলাম, এরা (মক্কাবাসীরা) তার এক-দশমাংশও পায়নি, তারপরও তারা আমার রাসূলগণের প্রতি মিথ্যারোপ করেছে। ফলে কেমন হয়েছিল আমার প্রত্যাখ্যান (শাস্তি)!
এদের পূর্ববতীরাও মিথ্যারোপ করে অস্বীকার করেছিল। তাদেরকে আমি যা দিয়েছিলাম এরা তার দশ ভাগের এক ভাগও পায়নি। তবুও যখন তারা আমার রাসূলদেরকে অস্বীকার করেছিল তখন কেমন হয়েছিল আমার শাস্তি।
৪৫. আপনার পূর্বের জাতিরা অবিশ্বাস করেছে যথা আদ, সামূদ ও লুত্ব সম্প্রদায়। আর আপনার সম্প্রদায়। তাদের শক্তি, প্রতাপ ও সম্পদ সংখ্যায় এক দশমাংশও নয় তদুপরি তাদের সম্পদ, ক্ষমতা ও সংখ্যা কোন উপকারে আসেনি। আমার শাস্তি তাদের উপর পতিত হয়েছে। অতএব, হে রসূল! আপনি দেখুন, কীভাবে তাদের উপর আমার অসন্তুষ্টি ও শাস্তি পতিত হয়েছে।
তাফসীর
34:43
আর তাদের পূর্ববতীরাও মিথ্যারোপ করেছিল। অথচ তাদেরকে আমরা যা দিয়েছিলাম, এরা (মক্কাবাসীরা) তার এক-দশমাংশও পায়নি, তারপরও তারা আমার রাসূলদের প্রতি মিথ্যারোপ করেছে। ফলে কেমন হয়েছিল আমার প্রত্যাখ্যান (শাস্তি)!
[সূরা সাবা (৩৪): আয়াত ৪৪ থেকে ৪৫] পূর্ণ পৃষ্ঠা
সেই উপাস্যসমূহ যাদের তারা ইবাদত করত। (এবং তারা বলল, এটি একটি উদ্ভাবিত মিথ্যা বৈ নয়) তারা এর মাধ্যমে কুরআনকে বুঝিয়েছে, অর্থাৎ এটি একটি বানোয়াট মিথ্যা ছাড়া আর কিছুই নয়। (এবং সত্য যখন তাদের কাছে আসল তখন কাফিররা বলল, এটি তো এক সুস্পষ্ট জাদু ছাড়া আর কিছুই নয়)। তারা কখনো একে জাদু বলেছে, আবার কখনো বলেছে উদ্ভাবিত মিথ্যা। এমনটিও হতে পারে যে, তাদের মধ্যে কেউ একে জাদু বলেছে আর কেউ বলেছে মিথ্যা। [সূরা সাবা (৩৪): আয়াত ৪৪ থেকে ৪৫]আর আমি তাদের এমন কোনো কিতাব দিইনি যা তারা পাঠ করে এবং আপনার পূর্বে তাদের কাছে কোনো সতর্ককারীও পাঠাইনি।
(৪৪) আর তাদের পূর্ববর্তীরাও সত্যকে অস্বীকার করেছিল, অথচ আমি তাদের যা দিয়েছিলাম এরা তার দশমাংশও লাভ করেনি; অতঃপর তারা আমার রাসুলদের অস্বীকার করেছিল, সুতরাং কেমন ছিল আমার শাস্তি! (৪৫)আল্লাহ তাআলার বাণী: (আর আমি তাদের এমন কোনো কিতাব দিইনি যা তারা পাঠ করে) অর্থাৎ আপনি যা নিয়ে এসেছেন তা বাতিল—এমন কথা তারা তাদের কাছে আসা কোনো কিতাবেও পড়েনি এবং তাদের কাছে প্রেরিত কোনো রাসুলের কাছ থেকেও শোনেনি। যেমন আল্লাহ বলেছেন: "নাকি আমি তাদেরকে এর পূর্বে কোনো কিতাব দিয়েছি যা তারা দৃঢ়ভাবে ধরে রেখেছে?" (সূরা যুখরুফ: ২১)। সুতরাং তাদের এই অস্বীকারের কোনো ভিত্তি নেই যা তারা আঁকড়ে ধরতে পারে এবং কোনো সংশয়ও নেই যার সাথে তারা সংশ্লিষ্ট হতে পারে, যেমনটি আহলে কিতাবরা বলে থাকে যদিও তারা বাতিলপন্থী: আমরা কিতাব ও শরীয়তের অনুসারী এবং আল্লাহর প্রেরিত রাসুলদের ওপর নির্ভরশীল।
অতঃপর তাদের অস্বীকারের কারণে তিনি তাদের ধমক দিয়ে সত্যবাণী বলেন: (আর তাদের পূর্ববর্তীরাও সত্যকে অস্বীকার করেছিল) অর্থাৎ তাদের পূর্বে এমন বহু জাতি অস্বীকার করেছিল যারা শক্তিতে এদের চেয়েও প্রবল ছিল এবং ধন-সম্পদ, সন্তান-সন্ততি ও জীবনযাত্রায় অধিক সচ্ছল ছিল; কিন্তু আমি তাদের ধ্বংস করেছি যেমন সামুদ ও আদ জাতিকে ধ্বংস করেছিলাম। (অথচ তারা লাভ করেনি) অর্থাৎ মক্কাবাসীরা লাভ করেনি (দশমাংশও তার যা আমি দিয়েছিলাম) ঐসব উম্মতদের। 'আল-মিশার' এবং 'আল-উশর' (এক-দশমাংশ) একই অর্থবোধক দুটি শব্দ। কেউ কেউ বলেছেন: 'আল-মিশার' হলো এক-দশমাংশের এক-দশমাংশ।
জাওহারী বলেন: কোনো বস্তুর 'মিশার' মানে তার এক-দশমাংশ, আর তারা 'উশর' ব্যতীত অন্য কিছুর ক্ষেত্রে এই শব্দ ব্যবহার করে না। তিনি আরও বলেছেন: তাদের পূর্ববর্তীরা তাদের দেওয়া নিআমতের শুকরিয়ার দশমাংশও আদায় করেনি; এটি নাকাশ বর্ণনা করেছেন। কেউ কেউ বলেন: আল্লাহ তাআলা তাদের পূর্ববর্তীদের জ্ঞান, বর্ণনাশৈলী এবং অকাট্য প্রমাণের দশমাংশও দেননি যা তিনি এদের (এই উম্মতকে) দিয়েছেন। ইবনে আব্বাস (রা.) বলেন: তাঁর উম্মতের চেয়ে অধিক জ্ঞানী কোনো উম্মত নেই এবং তাঁর কিতাবের চেয়ে অধিক স্পষ্ট কোনো কিতাব নেই। আবার বলা হয়েছে: 'মিশার' হলো 'আশির' এর এক-দশমাংশ, আর 'আশির' হলো এক-দশমাংশের এক-দশমাংশ; ফলে এটি দাঁড়াবে এক হাজার ভাগের এক ভাগ।
মাওয়ার্দী বলেন: এটিই অধিক স্পষ্ট মত, কারণ এর মাধ্যমে তুচ্ছতা বা স্বল্পতা বোঝানোর ক্ষেত্রে চূড়ান্ত অতিরঞ্জন উদ্দেশ্য। (অতঃপর তারা আমার রাসুলদের অস্বীকার করেছিল, সুতরাং কেমন ছিল আমার শাস্তি!) অর্থাৎ উম্মতদের প্রতি আমার শাস্তি। এখানে একটি অংশ উহ্য রয়েছে যার পূর্ণরূপ হলো: অতঃপর আমি তাদের ধ্বংস করেছি, সুতরাং কেমন ছিল আমার শাস্তি।(১). দেখুন: ১৬শ খণ্ড, ৭৪ পৃষ্ঠা [ ..... ]