সাবা: 29

And they say, "When is this promise, if you should be truthful?"

And they say: "When is this promise (i.e. the Day of Resurrection will be fulfilled) if you are truthful?"

They say, “ When will this promise (of the Day of Judgment) be fulfilled, if you are truthful?”

They ask you: “When will this promise (of Resurrection) be fulfilled, if what you say is true?”

And they say: When is this promise (to be fulfilled) if ye are truthful?

They say: "When will this promise (come to pass) if ye are telling the truth?"

তারা বলে- তুমি যদি সত্যবাদী হও তাহলে বল, (তোমার শুনানো) ও‘য়াদা কখন বাস্তবায়িত হবে?

আর তারা বলে, ‘তোমরা যদি সত্যবাদী হও তবে বল, এ ওয়াদা কখন বাস্তবায়িত হবে’?

তারা জিজ্ঞেস করেঃ তোমরা যদি সত্যবাদী হও তাহলে বল, এই প্রতিশ্রুতি কখন বাস্তবায়িত হবে?

আর তারা বলে, 'তোমরা যদি সত্যবাদী হও তবে বল, এ প্রতিশ্রুতি কখন বাস্তবায়িত হবে?’

তারা বলে: তোমরা যদি সত্যবাদী হও (তবে বল:‎) এ (কিয়ামতের) প্রতিশ্র“তি কখন বাস্তবায়িত হবে?

২৯. মুশরিকদেরকে যে শাস্তির ভীতি প্রদর্শন করা হয় তারা সেজন্য তাড়াহুড়া করে বলে: তোমরা সত্যবাদী হয়ে থাকলে বলো: তোমাদের অঙ্গীকারকৃত সত্য দাবিটি কোথায়?