ফুসসিলাত: 3

A Book whose verses have been detailed, an Arabic Qur’ān for a people who know,

A Book whereof the Verses are explained in detail; A Quran in Arabic for people who know.

- a book whose verses are elaborated in the form of an Arabic Qur’ān for a people who understand,

a Book whose verses have been well-expounded; an Arabic Qur'an for those who have knowledge,

A Scripture whereof the verses are expounded, a Lecture in Arabic for people who have knowledge,

A Book, whereof the verses are explained in detail;- a Qur'an in Arabic, for people who understand;-

এক কিতাব, যার আয়াতগুলো বিস্তারিতভাবে ব্যাখ্যাকৃত, আরবী ভাষার কুরআন, জ্ঞানসম্পন্ন মানুষদের জন্য।

এমন এক কিতাব, যার আয়াতগুলো জ্ঞানী কওমের জন্য বিশদভাবে বর্ণনা করা হয়েছে, কুরআনরূপে আরবী ভাষায়।

এটা এক কিতাব, বিশদভাবে বিবৃত হয়েছে এর আয়াতসমূহ আরাবী ভাষায়, কুরআনরূপে জ্ঞানী সম্প্রদায়ের জন্য –

এক কিতাব, বিশদভাবে বিবৃত হয়েছে এর আয়াতসমূহ, কুরআনরূপে আরবী ভাষায়, জ্ঞানী সম্প্রদায়ের জন্য,

এটা (এমন) এক কিতাব যার আয়াতসমূহ বিশদভাবে বর্ণনা করা হয়েছে, জ্ঞানী সম্প্রদায়ের জন্য আরবী ভাষায় কুরআনরূপে।

৩. এটি এমন এক কিতাব যা আরবী কুরআনরূপে এসেছে এবং যার আয়াতগুলো জ্ঞানী সম্প্রদায়ের জন্য পর্যাপ্ত ও পূর্ণাঙ্গভাবে বর্ণনা করা হয়েছে। কেননা, তারাই এর অর্থ ও এর মধ্যকার হকের পথনির্দেশনা থেকে উপকৃত হয়।