Qaf
কাফ: 2
মূল আরবি
بَلْ عَجِبُوٓا۟ أَن جَآءَهُم مُّنذِرٌ مِّنْهُمْ فَقَالَ ٱلْكَـٰفِرُونَ هَـٰذَا شَىْءٌ عَجِيبٌ
English Translations
But they wonder that there has come to them a warner from among themselves, and the disbelievers say, "This is an amazing thing.
Nay, they wonder that there has come to them a warner (Muhammad SAW) from among themselves. So the disbelievers say: "This is a strange thing!
But they wonder that a warner has come to them from among themselves; so the disbelievers said, “This is something strange.
Nay; they wondered that a warner should have come to them from among themselves. The unbelievers said: “This indeed is a strange thing.
Nay, but they marvel that a warner of their own hath come unto them; and the disbelievers say: This is a strange thing:
But they wonder that there has come to them a Warner from among themselves. So the Unbelievers say: "This is a wonderful thing!
বাংলা অনুবাদ
বরং এ লোকেরা বিস্মিত হচ্ছে যে, তাদের কাছে তাদেরই মধ্য হতে একজন সর্তককারী এসেছে। যার কারণে কাফিররা বলে- ‘এতো বড়ই আশ্চর্যজনক ব্যাপার!
বরং তারা বিস্মিত হয়েছে যে, তাদের মধ্য থেকে একজন সতর্ককারী তাদের কাছে এসেছে। অতঃপর কাফিররা বলল, ‘এতো এক বিস্ময়কর বস্তু’!
কিন্তু কাফিরেরা তাদের মধ্য হতে একজন সতর্ককারী আবির্ভূত হতে দেখে বিস্ময় বোধ করে এবং বলেঃ এটাতো এক আশ্চর্য ব্যাপার।
বরং তারা বিস্ময় বোধ করে যে, তাদের মধ্য থেকে একজন সতর্ককারী তাদের কাছে এসেছেন। আর কাফিররা বলে, ‘এ তো এক আশ্চর্য জিনিস!
বরং কাফিররা তাদের মধ্য হতে একজন সতর্ককারী আবির্ভূত হতে দেখে আশ্চর্য বোধ করে ও বলে : এটা তো এক আশ্চর্য্য ব্যাপার।
২. তাদের দ্বারা আপনাকে পরিত্যাগের কারণ এটি ছিলো না যে, তারা আপনাকে মিথ্যুক ধারণা করে। বরং তারা আপনার সত্যতার কথা জানে। তবে তারা এ কথার উপর আশ্চর্য বোধ করেছে যে, ফিরিশতাদের মধ্য থেকে রাসূল না এসে তাদের মধ্য থেকে রাসূল কীভাবে আসলেন?! তাই তারা আশ্চর্য বোধ করে বলেছে: মানুষের মধ্য থেকে আমাদের প্রতি রাসূল আগমন একটি উদ্ভট ব্যাপার।
তাফসীর
50:1
বরং তারা বিস্ময় বোধ করে যে, তাদের মধ্য থেকে একজন সতর্ককারী তাদের কাছে এসেছেন। আর কাফিররা বলে, ‘এ তো এক আশ্চর্য জিনিস !
[সূরা কাফ (৫০): আয়াত ১ থেকে ৫] পূর্ণ পৃষ্ঠা
সপ্তদশ খণ্ড [সূরা কাফ-এর তাফসীর-]পরম করুণাময় অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে। সূরা কাফ সম্পূর্ণই মক্কী এবং এটি পঁয়তাল্লিশটি আয়াত বিশিষ্ট। হাসান, আতা, ইকরিমা ও জাবিরের মতে এটি সম্পূর্ণই মক্কী। ইবনে আব্বাস ও কাতাদাহ বলেন: একটি আয়াত ব্যতীত, আর তা হলো মহান আল্লাহর বাণী: (আর অবশ্যই আমি আসমানসমূহ ও যমিন এবং এ দুয়ের মধ্যবর্তী যা কিছু আছে তা ছয় দিনে সৃষ্টি করেছি এবং কোনো ক্লান্তি আমাকে স্পর্শ করেনি)। সহীহ মুসলিম-এ উম্মে হিশাম বিনতে হারিসা ইবনে নুমান থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমাদের চুলা এবং রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর চুলা এক বছর বা দুই বছর—অথবা এক বছর এবং বছরের কিছু অংশ—একই ছিল।
আর আমি (কাফ। শপথ মহিমান্বিত কুরআনের) সূরাটি সরাসরি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর মুখ থেকেই শিখেছি; তিনি প্রতি জুমার দিন মিম্বারে দাঁড়িয়ে যখন মানুষের উদ্দেশ্যে খুতবা দিতেন তখন এটি পাঠ করতেন। উমর ইবনে খাত্তাব রাযিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণিত, তিনি আবু ওয়াকিদ আল-লায়সীকে জিজ্ঞাসা করলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ঈদুল আযহা ও ঈদুল ফিতরের নামাযে কী পাঠ করতেন? তিনি উত্তর দিলেন: তিনি উভয় ঈদে (কাফ। শপথ মহিমান্বিত কুরআনের) এবং (কিয়ামত নিকটবর্তী হয়েছে এবং চন্দ্র বিদীর্ণ হয়েছে) সূরা দুটি পাঠ করতেন।
জাবির ইবনে সামুরা থেকে বর্ণিত যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ফজরের নামাযে (কাফ। শপথ মহিমান্বিত কুরআনের) পাঠ করতেন এবং এরপর তাঁর সালাতগুলো সংক্ষিপ্ত হতো। [সূরা কাফ (৫০): আয়াত ১ থেকে ৫]পরম করুণাময় অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে।কাফ। শপথ মহিমান্বিত কুরআনের (১)। বরং তারা বিস্ময় প্রকাশ করে যে, তাদের মধ্য থেকেই একজন সতর্ককারী তাদের নিকট এসেছেন। তাই কাফিররা বলে: "এটি এক অদ্ভুত ব্যাপার!" (২)। "আমরা যখন মরে যাব এবং মাটিতে পরিণত হব (তখন কি আমাদের পুনরুত্থিত করা হবে)? এ প্রত্যাবর্তন সুদূরপরাহত।" (৩)। যমিন তাদের মধ্য থেকে যা কিছু ক্ষয় করে তা অবশ্যই আমার জানা আছে এবং আমার নিকট রয়েছে এক সংরক্ষিত কিতাব (৪)।বরং তাদের নিকট যখন সত্য এসেছে তখন তারা তা অস্বীকার করেছে, ফলে তারা এক বিভ্রান্তিকর অবস্থায় রয়েছে (৫)।মহান আল্লাহর বাণী: কাফ।
শপথ মহিমান্বিত কুরআনের (১) বরং তারা বিস্ময় প্রকাশ করে যে, তাদের মধ্য থেকেই একজন সতর্ককারী তাদের নিকট এসেছেন। তাই কাফিররা বলে: "এটি এক অদ্ভুত ব্যাপার!" (২) "আমরা যখন মরে যাব এবং মাটিতে পরিণত হব (তখন কি আমাদের পুনরুত্থিত করা হবে)? এ প্রত্যাবর্তন সুদূরপরাহত।" (৩) যমিন তাদের মধ্য থেকে যা কিছু ক্ষয় করে তা অবশ্যই আমার জানা আছে এবং আমার নিকট রয়েছে এক সংরক্ষিত কিতাব (৪) বরং তাদের নিকট যখন সত্য এসেছে তখন তারা তা অস্বীকার করেছে, ফলে তারা এক বিভ্রান্তিকর অবস্থায় রয়েছে (৫)। মহান আল্লাহর বাণী: (কাফ। শপথ মহিমান্বিত কুরআনের)—সাধারণ ক্বারীগণ 'কাফ' বর্ণটি জযম (সুকুন) দিয়ে পাঠ করেছেন।
হাসান, ইবনে আবু ইসহাক এবং নাসর ইবনে আসিম 'ফা' বর্ণে কাসরা (যের) দিয়ে 'কাফি' পড়েছেন, কারণ কাসরা হলো জযমের সমতুল্য; সুতরাং যখন এটি সাকিন হলো...