কাফ: 3

When we have died and have become dust, [we will return to life]? That is a distant [i.e., unlikely] return."

"When we are dead and have become dust (shall we be resurrected?) That is a far return."

Is it when we die and become dust (that we will be brought to life again?) That is a return, far (from understanding).”

What! When we are dead and reduced to mere dust, (shall we be raised to life)? Such a return is far-fetched.”

When we are dead and have become dust (shall we be brought back again)? That would be a far return!

"What! When we die and become dust, (shall we live again?) That is a (sort of) return far (from our understanding)."

আমরা যখন মরে যাব আর মাটি হয়ে যাব (তখন আমাদেরকে আবার আল্লাহর কাছে ফিরে যেতে হবে)? এ ফিরে যাওয়াটা তো বহু দূরের ব্যাপার।

‘আমরা যখন মারা যাব এবং মাটিতে পরিণত হব তখনো কি (আমরা পুনরুত্থিত হব)? এ ফিরে যাওয়া সুদূরপরাহত’।

আমাদের মৃত্যু হলে এবং আমরা মৃত্তিকায় পরিণত হলে আমরা কি পুনরুজ্জীবিত হব? এ প্রত্যাবর্তন সুদূর পরাহত!

‘আমাদের মৃত্যু হলে এবং আমরা মাটিতে পরিণত হলে আমরা কি পুনরুখিত হব? এ ফিরে যাওয়া সুদূরপরাহত।’

আমরা যখন মারা যাব এবং মাটি হয়ে যাব (অতঃপর আমরা কি পুনরুজ্জীবিত হব?) সে প্রত্যাবর্তন তো সুদূর পরাহত!

৩. আমরা মরে যাওয়া ও মাটি হয়ে যাওয়ার পর আবারো কি আমাদেরকে উঠানো হবে?! এই পুনরুত্থান ও আমাদের শরীর নিঃশেষ হয়ে যাওয়ার পর জীবন ফেরত আসা একটি অসম্ভব ব্যাপার; যা আদৗ সংঘটিত হওয়ার নয়।