Al-Insan

আল-ইনসান: 15

76:15
76 আল-ইনসান Al-Insan · 31 আয়াত الانسان

আরবি

وَيُطَافُ عَلَيْهِم بِـَٔانِيَةٍ مِّن فِضَّةٍ وَأَكْوَابٍ كَانَتْ قَوَارِيرَا۠

English Translations

Sahih International

And there will be circulated among them vessels of silver and cups having been [created] clear [as glass],

Muhsin Khan

And amongst them will be passed round vessels of silver and cups of crystal,

Taqi Usmani

Circulated among them will be vessels of silver, and cups that will be (as transparent as) crystals,

Abul Ala Maududi

and there shall be passed around them vessels of silver and goblets of crystal,

Pickthall

Goblets of silver are brought round for them, and beakers (as) of glass

Yusuf Ali

And amongst them will be passed round vessels of silver and goblets of crystal,-

বাংলা অনুবাদ

তাইসিরুল কুরআন

তাদের সামনে ঘুরে ঘুরে রুপার পাত্র পরিবেশন করা হবে আর সাদা পাথরের পানপাত্র।

রাওয়াই আল-বায়ান

তাদের চারপাশে আবর্তিত হবে রৌপ্যপাত্র ও স্ফটিক স্বচ্ছ পানপাত্র-

শাইখ মুজিবুর রহমান

তাদেরকে পরিবেশন করা হয়ে রৌপ্য পাত্রে এবং স্ফটিকের মত স্বচ্ছ পান পাত্রে।

ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া

আর তাদের উপর ঘুরে ঘুরে পরিবেশন করা হবে রৌপ্যপাত্ৰে এবং স্ফটিক-সচ্ছ পানপাত্রে---

ফাতহুল মাজীদ

তাদেরকে পরিবেশন করা হবে রৌপ্যপাত্রে এবং কাঁচের মত স্বচ্ছ পান পাত্রে-

মুখতাসার

১৫. যখনই তারা পান করতে চাইবে তখনই তাদের পাশ দিয়ে সেবকরা রুপার পেয়ালা ও স্বচ্ছ পান পাত্র নিয়ে প্রদক্ষিণ করবে।

তাফসীর

তাফসীর ইবনে কাসীর

76:13

তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া

আর তাদের উপর ঘুরে ঘুরে পরিবেশন করা হবে রৌপ্যপাত্ৰে [১] এবং স্ফটিক-সচ্ছ পানপাত্রে---

[১] পবিত্র কুরআনের অন্যত্র বলা হয়েছে যে, “তাদের সামনে সবসময় স্বর্ণপাত্ৰসমূহ পরিবেশিত হতে থাকবে।” [সূরা আয-যুখরুফ: ৭১] এ থেকে জানা গেল যে, সেখানে কোন সময় স্বর্ণপাত্র এবং কোন সময় রৌপ্য পাত্ৰ ব্যবহার করা হবে।