Al-Insan
আল-ইনসান: 18
আরবি
عَيْنًا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلْسَبِيلًا
English Translations
[From] a fountain within it [i.e., Paradise] named Salsabeel.
A spring there, called Salsabil.
(acquired from) a spring therein called Salsabīl.
drawn from a spring (in Paradise) called Salsabil.
(The water of) a spring therein, named Salsabil.
A fountain there, called Salsabil.
বাংলা অনুবাদ
সেখানে আছে একটা ঝর্ণা, যার নাম সালসাবীল।
সেখানকার এক ঝর্ণা যার নাম হবে সালসাবীল।
জান্নাতের এমন এক প্রসবণের যার নাম সালসাবীল।
জান্নাতের এমন এক প্রস্রবণের, যার নাম হবে সালসাবীল।
জান্নাতের এক ঝর্ণা থাকবে যার নাম হবে সালসাবীল।
১৮. তারা জান্নাতের সালসাবীল নামক ঝর্না থেকে পান করবে।
তাফসীর
76:13
জান্নাতের এমন এক প্রস্রবণের, যার নাম হবে সালসাবীল [১]।
[১] অর্থাৎ তা হবে একটা প্রাকৃতিক ঝর্ণাধারা যার নাম হবে ‘সালসাবীল’। এক হাদীসে এসেছে, জনৈক ইয়াহূদী রাসূলুল্লাহ্ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামকে জিজ্ঞেস করল, যখন এ যমীন ও আসমান অন্য কোন যমীন ও আসমান দিয়ে পরিবর্তিত হবে তখন মানুষ কোথায় থাকবে? রাসূলুল্লাহ্ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন, তারা পুলসিরাতের নিকটে অন্ধকারে থাকবে। ইয়াহুদী আবার বলল, কারা সর্বপ্রথম পার হবে? রাসূল বললেন, দরিদ্র মুহাজিরগণ। ইয়াহুদী বলল, জান্নাতে প্রবেশের সময় তাদের উপঢৌকন কি? রাসূল বললেন, মাছের পেটের কলিজা, ইয়াহূদী বলল, এরপর কি খাওয়ানো হবে? রাসূল বললেন, জান্নাতের একটি ষাঁড় তাদের জন্য জবাই করা হবে তারা তার অংশ থেকে খাবে। ইয়াহূদী বলল, তাদের পানীয় কি হবে? রাসূলুল্লাহ্ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন, একটি ঝর্ণা ধারা থেকে যার নাম হবে সালসাবীল” [মুসলিম: ৩১৫]