Al-Inshiqaq
আল-ইনশিকাক: 13
আরবি
إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا
English Translations
Sahih International
Indeed, he had [once] been among his people in happiness;
Muhsin Khan
Verily, he was among his people in joy!
Taqi Usmani
He had been joyful among his people (in the world).
Abul Ala Maududi
He used to live joyfully among his people,
Pickthall
He verily lived joyous with his folk,
Yusuf Ali
Truly, did he go about among his people, rejoicing!
বাংলা অনুবাদ
তাইসিরুল কুরআন
সে তার পরিবার-পরিজনের মাঝে আনন্দে মগ্ন ছিল,
রাওয়াই আল-বায়ান
নিশ্চয় সে তার পরিবার-পরিজনদের মধ্যে আনন্দে ছিল।
শাইখ মুজিবুর রহমান
সে তার স্বজনদের মধ্যেতো সহর্ষে ছিল,
ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া
নিশ্চয় সে তার স্বজনদের মধ্যে আনন্দে ছিল,
ফাতহুল মাজীদ
অবশ্যই সে স্বজনদের মধ্যে আনন্দে ছিল,
মুখতাসার
১৩. কেননা, সে নিজ স্বজনদের মাঝে কুফরী ও পাপাচার নিয়ে আনন্দে মত্ত ছিল।
তাফসীর
তাফসীর ইবনে কাসীর
84:1
তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া
নিশ্চয় সে তার স্বজনদের মধ্যে আনন্দে ছিল,
