Al-Inshiqaq

আল-ইনশিকাক: 4

84:4
84 আল-ইনশিকাক Al-Inshiqaq · 25 আয়াত الإنشقاق

আরবি

وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ

English Translations

Sahih International

And has cast out that within it and relinquished [it]

Muhsin Khan

And has cast out all that was in it and became empty,

Taqi Usmani

and it will throw up whatever it contains, and will become empty,

Abul Ala Maududi

and casts out what is within it and is emptied,

Pickthall

And hath cast out all that was in her, and is empty

Yusuf Ali

And casts forth what is within it and becomes (clean) empty,

বাংলা অনুবাদ

তাইসিরুল কুরআন

আর তা তার ভেতরে যা আছে তা বাইরে নিক্ষেপ করবে ও খালি হয়ে যাবে।

রাওয়াই আল-বায়ান

আর তার মধ্যে যা রয়েছে তা নিক্ষেপ করবে এবং খালি হয়ে যাবে।

শাইখ মুজিবুর রহমান

এবং পৃথিবী তার অভ্যন্তরে যা আছে তা বাইরে নিক্ষেপ করবে ও শূন্য গর্ভ হয়ে যাবে,

ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া

আর যমীন তার অভ্যন্তরে যা আছে তা বাইরে নিক্ষেপ করবে ও শূন্যগর্ভ হবে

ফাতহুল মাজীদ

এবং পৃথিবী তার অভ্যন্তরে যা আছে তা বাইরে নিক্ষেপ করবে এবং খালি হয়ে যাবে।

মুখতাসার

৪. যখন যমীন তার ভেতরের গুপ্ত ভাণ্ডার ও মৃতদেরকে বাইরে নিক্ষেপ করে খালি হয়ে যাবে।

তাফসীর

তাফসীর ইবনে কাসীর

84:1

তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া

আর যমীন তার অভ্যন্তরে যা আছে তা বাইরে নিক্ষেপ করবে ও শূন্যগর্ভ হবে [১]।

[১] অর্থাৎ পৃথিবী তার গর্ভস্থিত সবকিছু উদগিরণ করে একেবারে শূন্যগর্ভ হয়ে যাবে। পৃথিবীর গর্ভে গুপ্ত ধন-ভাণ্ডার, খনি এবং সৃষ্টির আদি থেকে অন্ত পর্যন্ত মৃত মানুষের দেহকণা ইত্যাদি রয়েছে। যমীন এসব বস্তু আপন গৰ্ভ থেকে বাইরে নিক্ষেপ করবে। অনুরূপভাবে যত মৃত মানুষ তার মধ্যে রয়েছে সবাইকে ঠেলে বাইরে বের করে দেবে। [ফাতহুল কাদীর; সা‘দী]