Al-Inshiqaq

আল-ইনশিকাক: 5

84:5
টেক্সট কপি
84 আল-ইনশিকাক Al-Inshiqaq · 25 আয়াত الإنشقاق

মূল আরবি

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

English Translations

Sahih International

And has listened [i.e., responded] to its Lord and was obligated [to do so] –

Muhsin Khan

And listens and obeys its Lord, and it must do so;

Taqi Usmani

and will listen to (the command of) its Lord,- and it ought to,- (then man will see the consequences of his deeds.)

Abul Ala Maududi

and hearkens to the command of its Lord, doing what it should.

Pickthall

And attentive to her Lord in fear!

Yusuf Ali

And hearkens to (the Command of) its Lord,- and it must needs (do so);- (then will come Home the full reality).

বাংলা অনুবাদ

তাইসিরুল কুরআন

এবং স্বীয় রব-এর নির্দেশ পালন করবে আর তাই তার করণীয়।

রাওয়াই আল-বায়ান

আর তার রবের নির্দেশ পালন করবে এবং এটাই তার করণীয়।

শাইখ মুজিবুর রহমান

এবং তার রবের আদেশ পালন করবে, আর ওকে তদুপযোগী করা হবে (তখন তোমরা পুনরুত্থিত হবেই)।

ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া

এবং তার রবের আদেশ পালন করবে এটাই তার করণীয়।

ফাতহুল মাজীদ

এবং তার প্রতিপালকের আদেশ পালন করবে এবং এটিই তার করণীয়।

মুখতাসার

৫. আর নিজ প্রতিপালকের আদেশে নত হয়ে তা কর্ণপাত করবে এবং তার জন্য এটিই করা উচিৎ।

তাফসীর

তাফসীর ইবনে কাসীর

84:1

তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া

এবং তার রবের আদেশ পালন করবে এটাই তার করণীয় [১]।

[১] যখন এসব ঘটনাবলী ঘটবে তখন কি হবে, একথা পরিষ্কার করে বলা হয়নি। কারণ এ পরবর্তী বক্তব্যগুলো নিজে নিজেই তা প্ৰকাশ করে দিচ্ছে। এ বক্তব্যগুলোতে বলা হচ্ছেঃ হে মানুষ! তুমি তোমার রবের দিকে এগিয়ে চলছো। শীঘ্র তাঁর সামনে হাযির হয়ে যাবে। তখন তোমার আমলনামা তোমার হাতে দেয়া হবে। আর তোমার আমলনামা অনুযায়ী তোমাকে পুরস্কার দেয়া হবে। [কুরতুবী] সুতরাং উপরোক্ত ঘটনাবলী ঘটলে কি হবে তা সহজেই বুঝা যায় যে, মানুষ তখন পুনরুথিত হবে। তখন পুনরুত্থানের ব্যাপারে কেউ সন্দেহ পোষণ করবে না। কারণ বাস্তবতা যখন এসে যাবে তখন সন্দেহ করার আর সুযোগ কোথায়?

তাফসীর আল-কুরতুবী

[সূরা আল-ইনশিকাক (৮৪): আয়াত ১ থেকে ৫] পূর্ণ পৃষ্ঠা

[সূরা আল-ইনশিকাকের তাফসীর]সূরা আল-ইনশিকাক সকলের মতে মক্কী এবং এতে পঁচিশটি আয়াত রয়েছে। পরম করুণাময়, অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে। [সূরা আল-ইনশিকাক (৮৪): আয়াত ১ থেকে ৫]পরম করুণাময়, অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে।যখন আকাশ বিদীর্ণ হবে (১) এবং তার রবের আদেশ পালন করবে আর তার জন্য এটিই সংগত (২) এবং যখন জমিনকে প্রসারিত করা হবে (৩) এবং তার ভেতরে যা আছে তা বাইরে নিক্ষেপ করবে ও তা শূন্য হয়ে যাবে (৪)এবং তার রবের আদেশ পালন করবে আর তার জন্য এটিই সংগত (৫)আল্লাহ তাআলার বাণী: (যখন আকাশ বিদীর্ণ হবে) অর্থাৎ ফেটে যাবে এবং মেঘমালার কারণে খণ্ডবিখণ্ড হয়ে যাবে; আর ‘গামাম’ হলো সাদা মেঘের মতো।

আবু সালেহ ইবনে আব্বাস (রা.) থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন। আলী (আ.) থেকে বর্ণিত হয়েছে, তিনি বলেন: ছায়াপথ থেকে আকাশ বিদীর্ণ হবে। তিনি আরও বলেন: ছায়াপথ হলো আকাশের দরজা। এটি কিয়ামতের আলামত ও লক্ষণসমূহের অন্তর্ভুক্ত। (এবং তার রবের আদেশ পালন করবে আর তার জন্য এটিই সংগত) অর্থাৎ সে শ্রবণ করেছে (আদেশ মেনে নিয়েছে), আর শ্রবণ করাটাই তার জন্য উচিত। ইবনে আব্বাস, মুজাহিদ এবং অন্যান্যের থেকে এই অর্থই বর্ণিত হয়েছে। রাসূলুল্লাহ (সা.)-এর এই বাণীটিও এই অর্থে ব্যবহৃত হয়েছে: "আল্লাহ কোনো কিছুর প্রতি তেমন নিবিষ্ট হয়ে শ্রবণ করেন না, যেমনটি সেই নবীর কণ্ঠের প্রতি করেন যিনি সুললিত স্বরে কুরআন তিলাওয়াত করেন।" অর্থাৎ আল্লাহ কোনো কিছু (এমন নিবিষ্ট হয়ে) শ্রবণ করেননি।

কবি বলেছেন:তারা বধির যখন আমার সম্পর্কে কোনো ভালো আলোচনার কথা শোনে … কিন্তু যখন আমার সম্পর্কে কোনো মন্দের আলোচনা করা হয়, তারা কর্ণপাত করে।অর্থাৎ তারা শুনেছে। কানাব ইবনে উম্মে সাহিব বলেছেন:যদি তারা কোনো মন্দ বা সন্দেহজনক কথা শোনে তবে আনন্দে আত্মহারা হয়ে উড়ে বেড়ায় … আর যদি কোনো ভালো কথা শোনে তবে তা গোপন করে রাখে (দাফন করে দেয়)।কেউ কেউ বলেন: এর অর্থ হলো, আল্লাহ আকাশের জন্য তার বিদীর্ণ হওয়ার আদেশের প্রতি শ্রবণ বা আনুগত্যকে অবধারিত করেছেন। যাহহাক বলেছেন: ‘হুক্কত’ অর্থ সে আনুগত্য করেছে এবং তার রবের আনুগত্য করা তার জন্য একান্ত সংগত, কারণ তিনিই তাকে সৃষ্টি করেছেন।

প্রবাদে বলা হয়: অমুক এই কাজের জন্য যোগ্য বা সংগত। আকাশের আনুগত্যের অর্থ হলো, আল্লাহ তার ব্যাপারে যা ইচ্ছা করেন তা থেকে সে নিবৃত্ত হয় না। আর তাকে অনুগত ও উত্তর দেওয়ার উপযোগী করার জন্য তাতে প্রাণ সঞ্চার করাও অসম্ভব নয়। কাতাদাহ বলেন: তার জন্য তা করা সংগত। কুসাইয়িরের বক্তব্যেও এর প্রমাণ পাওয়া যায়:যদি এর মাধ্যমে তুষ্টি অর্জিত হয় তবে তা স্বাগতম ও মারহাবা … আর তার সন্তুষ্টি আমাদের কাছে একান্তই সংগত এবং এটাই যথাযথ।