Al-Inshiqaq
আল-ইনশিকাক: 5
আরবি
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
English Translations
And has listened [i.e., responded] to its Lord and was obligated [to do so] –
And listens and obeys its Lord, and it must do so;
and will listen to (the command of) its Lord,- and it ought to,- (then man will see the consequences of his deeds.)
and hearkens to the command of its Lord, doing what it should.
And attentive to her Lord in fear!
And hearkens to (the Command of) its Lord,- and it must needs (do so);- (then will come Home the full reality).
বাংলা অনুবাদ
এবং স্বীয় রব-এর নির্দেশ পালন করবে আর তাই তার করণীয়।
আর তার রবের নির্দেশ পালন করবে এবং এটাই তার করণীয়।
এবং তার রবের আদেশ পালন করবে, আর ওকে তদুপযোগী করা হবে (তখন তোমরা পুনরুত্থিত হবেই)।
এবং তার রবের আদেশ পালন করবে এটাই তার করণীয়।
এবং তার প্রতিপালকের আদেশ পালন করবে এবং এটিই তার করণীয়।
৫. আর নিজ প্রতিপালকের আদেশে নত হয়ে তা কর্ণপাত করবে এবং তার জন্য এটিই করা উচিৎ।
তাফসীর
84:1
এবং তার রবের আদেশ পালন করবে এটাই তার করণীয় [১]।
[১] যখন এসব ঘটনাবলী ঘটবে তখন কি হবে, একথা পরিষ্কার করে বলা হয়নি। কারণ এ পরবর্তী বক্তব্যগুলো নিজে নিজেই তা প্ৰকাশ করে দিচ্ছে। এ বক্তব্যগুলোতে বলা হচ্ছেঃ হে মানুষ! তুমি তোমার রবের দিকে এগিয়ে চলছো। শীঘ্র তাঁর সামনে হাযির হয়ে যাবে। তখন তোমার আমলনামা তোমার হাতে দেয়া হবে। আর তোমার আমলনামা অনুযায়ী তোমাকে পুরস্কার দেয়া হবে। [কুরতুবী] সুতরাং উপরোক্ত ঘটনাবলী ঘটলে কি হবে তা সহজেই বুঝা যায় যে, মানুষ তখন পুনরুথিত হবে। তখন পুনরুত্থানের ব্যাপারে কেউ সন্দেহ পোষণ করবে না। কারণ বাস্তবতা যখন এসে যাবে তখন সন্দেহ করার আর সুযোগ কোথায়?