Al-Inshiqaq

আল-ইনশিকাক: 22

84:22
84 আল-ইনশিকাক Al-Inshiqaq · 25 আয়াত الإنشقاق

আরবি

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُكَذِّبُونَ

English Translations

Sahih International

But those who have disbelieved deny,

Muhsin Khan

Nay, (on the contrary), those who disbelieve, belie (Prophet Muhammad (Peace be upon him) and whatever he brought, i.e. this Quran and Islamic Monotheism, etc.).

Taqi Usmani

Rather, those who disbelieve deny (the truth).

Abul Ala Maududi

Instead, the unbelievers reject it, calling it a lie.

Pickthall

Nay, but those who disbelieve will deny;

Yusuf Ali

But on the contrary the Unbelievers reject (it).

বাংলা অনুবাদ

তাইসিরুল কুরআন

(কুরআন শুনে সেজদা করা তো দূরের কথা) বরং কাফিররা ওটাকে অস্বীকারই করে।

রাওয়াই আল-বায়ান

বরং কাফিররা অস্বীকার করে।

শাইখ মুজিবুর রহমান

পরন্তু কাফিরেরাই অসত্যারোপ করে,

ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া

বরং কাফিররা মিথ্যারোপ করে।

ফাতহুল মাজীদ

বরং কাফিররাই মিথ্যা প্রতিপন্ন করে।

মুখতাসার

২২. বরং যারা কুফরী করেছে তাদের নিকট নিজেদের রাসূল যা নিয়ে আগমন করেছেন তারা সেটির প্রতি মিথ্যারোপ করে থাকে।

তাফসীর

তাফসীর ইবনে কাসীর

84:16

তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া

বরং কাফিররা মিথ্যারোপ করে।