আল-ইনশিকাক: 25

Except for those who believe and do righteous deeds. For them is a reward uninterrupted.

Save those who believe and do righteous good deeds, for them is a reward that will never come to an end (i.e. Paradise).

but those who believed and did righteous deeds will have a reward that will never be interrupted.

except for those who believe and do good deeds. Theirs shall be an unending reward.

Save those who believe and do good works, for theirs is a reward unfailing.

Except to those who believe and work righteous deeds: For them is a Reward that will never fail.

কিন্তু যারা ঈমান আনে আর সৎকাজ করে তারা বাদে; তাদের জন্য আছে অফুরন্ত প্রতিদান।

কিন্তু যারা ঈমান আনে এবং সৎকর্ম করে তাদের জন্য রয়েছে নিরবচ্ছিন্ন প্রতিদান।

যারা ঈমান আনে ও সৎ কাজ করে তাদের জন্য রয়েছে অবিচ্ছিন্ন পুরস্কার।

কিন্তু যারা ঈমান আনে ও সৎকাজ করে তাদের জন্য রয়েছে নিরবচ্ছিন্ন পুরস্কার।

নিশ্চয়ই যারা ঈমান আনে ও সৎকর্ম করে তাদের জন্য রয়েছে অফুরন্ত পুরস্কার।

২৫. তবে হ্যাঁ, যারা আল্লাহর উপর ঈমান এনেছে ও সৎ কাজ করেছে তাদের জন্য রয়েছে অবারিত প্রতিদান; যা হলো জান্নাত।