Al-Inshiqaq
আল-ইনশিকাক: 18
আরবি
وَٱلْقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ
English Translations
Sahih International
And [by] the moon when it becomes full
Muhsin Khan
And by the moon when it is at the full,
Taqi Usmani
and by the moon when it develops at the full,
Abul Ala Maududi
and by the moon, when it reaches its fullness:
Pickthall
And by the moon when she is at the full,
Yusuf Ali
And the Moon in her fullness:
বাংলা অনুবাদ
তাইসিরুল কুরআন
আর চাঁদের যখন তা পূর্ণ চাঁদে পরিণত হয়,
রাওয়াই আল-বায়ান
আর চাঁদের কসম, যখন তা পরিপূর্ণ হয়।
শাইখ মুজিবুর রহমান
এবং শপথ চন্দ্রের যখন ওটা পরিপূর্ণ হয়,
ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া
এবং শপথ চাঁদের, যখন তা পূর্ণ হয়;
ফাতহুল মাজীদ
এবং শপথ চন্দ্রের, যখন তা পরিপূর্ণ হয়,
মুখতাসার
১৮. আর চন্দ্র যখন পরিপূর্ণতা লাভ করে পূর্ণিমায় রূপান্তরিত হয় তিনি তখনকার শপথ করলেন।
তাফসীর
তাফসীর ইবনে কাসীর
84:16
তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া
এবং শপথ চাঁদের, যখন তা পূর্ণ হয়;
