Al-Ghashiyah
আল-গাশিয়াহ: 13
আরবি
فِيهَا سُرُرٌ مَّرْفُوعَةٌ
English Translations
Sahih International
Within it are couches raised high
Muhsin Khan
Therein will be thrones raised high,
Taqi Usmani
In it there are elevated couches
Abul Ala Maududi
and couches raised high,
Pickthall
Wherein are couches raised
Yusuf Ali
Therein will be Thrones (of dignity), raised on high,
বাংলা অনুবাদ
তাইসিরুল কুরআন
সেখানে থাকবে উন্নত মর্যাদাসম্পন্ন আসন,
রাওয়াই আল-বায়ান
সেখানে থাকবে সুউচ্চ আসনসমূহ।
শাইখ মুজিবুর রহমান
তন্মধ্যে রয়েছে সমুচ্চ আসনসমূহ;
ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া
সেখানে থাকবে উন্নত শয্যাসমূহ,
ফাতহুল মাজীদ
তন্মধ্যে রয়েছে সমুচ্চ আসনসমূহ
মুখতাসার
১৩. তথায় রয়েছে সুউচ্চ খাট-পালঙ্ক।
তাফসীর
তাফসীর ইবনে কাসীর
88:8
তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া
সেখানে থাকবে উন্নত [১] শয্যাসমূহ,
[১] এ উন্নত অবস্থা সার্বিক দিকেই হবে। এ সমস্ত শয্যা অবস্থান, মর্যাদা ও স্থান সবদিক থেকেই উন্নত। সাধারণত মানুষ এ ধরনের শয্যা পছন্দ করে থাকে। আল্লাহ্র বন্ধুরা যখন এ সমস্ত শয্যায় বসতে চাইবে, তখনি সেগুলো তাদের জন্য নিচু হয়ে আসবে। [ইবন কাসীর]
