Al-Ghashiyah

আল-গাশিয়াহ: 9

88:9
88 আল-গাশিয়াহ Al-Ghashiyah · 26 আয়াত الغاشية

আরবি

لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ

English Translations

Sahih International

With their effort [they are] satisfied

Muhsin Khan

Glad with their endeavour (for their good deeds which they did in this world, along with the true Faith of Islamic Monotheism).

Taqi Usmani

well pleased with their endeavor,

Abul Ala Maududi

well-pleased with their striving.

Pickthall

Glad for their effort past,

Yusuf Ali

Pleased with their striving,-

বাংলা অনুবাদ

তাইসিরুল কুরআন

নিজেদের চেষ্টা-সাধনার জন্য সন্তুষ্ট।

রাওয়াই আল-বায়ান

নিজদের চেষ্টা সাধনায় সন্তুষ্ট।

শাইখ মুজিবুর রহমান

নিজেদের কর্মসাফল্যে পরিতৃপ্ত,

ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া

নিজেদের কাজের সাফল্যে পরিতৃপ্ত,

ফাতহুল মাজীদ

নিজেদের কর্মসাফল্যে সন্তুষ্ট হবে।

মুখতাসার

৯. তারা দুনিয়াতে কৃত নিজেদের সৎকর্মের প্রতি থাকবে সন্তুষ্টচিত্ত। কেননা, তারা নিজেদের আমলের প্রতিদান বর্ধিত আকারে সংরক্ষিত পাবে।

তাফসীর

তাফসীর ইবনে কাসীর

88:8

তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া

নিজেদের কাজের সাফল্যে পরিতৃপ্ত [১],

[১] অর্থাৎ দুনিয়ায় তারা যেসব প্রচেষ্টা চালিয়ে ও কাজ করে এসেছে আখেরাতে তার চমৎকার ফল দেখে তারা আনন্দিত হবে। [ফাতহুল কাদীর] এটা তাদের প্রচেষ্টার কারণেই সম্ভব হয়েছে। [ইবন কাসীর]