Al-Ghashiyah
আল-গাশিয়াহ: 2
আরবি
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَـٰشِعَةٌ
English Translations
[Some] faces, that Day, will be humbled,
Some faces, that Day, will be humiliated (in the Hell-fire, i.e. the faces of all disbelievers, Jews and Christians, etc.).
Many faces that day will be humbled,
Some faces that Day shall be downcast with fear,
On that day (many) faces will be downcast,
Some faces, that Day, will be humiliated,
বাংলা অনুবাদ
কতক মুখ সেদিন নীচু হবে
সেদিন অনেক চেহারা হবে অবনত।
সেদিন বহু মুখমন্ডল অবনত হবে;
সেদিন অনেক চেহারা হবে অবনত ,
সেদিন কতক মুখমণ্ডল ভীত হবে;
২. কিয়ামত দিবসে মানুষ কিংবা সৌভাগ্যবান হবে। নচেৎ দুর্ভাগ্যবান হবে। ফলে হতভাগাদের মুখমণ্ডল হবে অপমানিত।
তাফসীর
88:1
সেদিন অনেক চেহারা হবে অবনত [১] ,
[১] কেয়ামতে মুমিন ও কাফের আলাদা আলাদা বিভক্ত দু দল হবে এবং মুখমণ্ডল দ্বারা পৃথকভাবে পরিচিত হবে। এই আয়াতে কাফেরদের মুখমণ্ডলের এক অবস্থা এই বর্ণিত হয়েছে যে, তা خاشعة অর্থাৎ হেয় হবে। خشوع শব্দের অর্থ নত হওয়া ও লাঞ্ছিত হওয়া। [ইবন কাসীর]