Al-Ghashiyah

আল-গাশিয়াহ: 26

88:26
88 আল-গাশিয়াহ Al-Ghashiyah · 26 আয়াত الغاشية

আরবি

ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُم

English Translations

Sahih International

Then indeed, upon Us is their account.

Muhsin Khan

Then verily, for Us will be their reckoning.

Taqi Usmani

then it is Our job to call them to account.

Abul Ala Maududi

and then it is for Us to call them to account.

Pickthall

And Ours their reckoning.

Yusuf Ali

Then it will be for Us to call them to account.

বাংলা অনুবাদ

তাইসিরুল কুরআন

অতঃপর তাদের হিসাব নেয়া তো আমারই কাজ।

রাওয়াই আল-বায়ান

তারপর নিশ্চয় তাদের হিসাব-নিকাশ আমারই দায়িত্বে।

শাইখ মুজিবুর রহমান

অতঃপর আমারই নিকট তাদের হিসাব-নিকাশ (গ্রহণের ভার)।

ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া

তারপর তাদের হিসেব-নিকেশ আমাদেরই কাজ।

ফাতহুল মাজীদ

অতঃপর আমার ওপরই তাদের হিসাব-নিকাশ (গ্রহণের ভার)।

মুখতাসার

২৬. অতঃপর এককভাবে আমার উপরই তাদের আমলসমূহের হিসাব-নিকাশের দায়িত্ব। এটি আপনার কিংবা অন্য কারো ব্যাপার নয়।

তাফসীর

তাফসীর ইবনে কাসীর

88:17

তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া

তারপর তাদের হিসেব-নিকেশ আমাদেরই কাজ।