Al-Fajr

আল-ফাজর: 11

89:11
89 আল-ফাজর Al-Fajr · 30 আয়াত الفجر

আরবি

ٱلَّذِينَ طَغَوْا۟ فِى ٱلْبِلَـٰدِ

English Translations

Sahih International

[All of] whom oppressed within the lands

Muhsin Khan

Who did transgress beyond bounds in the lands (in the disobedience of Allah).

Taqi Usmani

- those who had rebelled in the cities,

Abul Ala Maududi

who transgressed in the countries of the world

Pickthall

Who (all) were rebellious (to Allah) in these lands,

Yusuf Ali

(All) these transgressed beyond bounds in the lands,

বাংলা অনুবাদ

তাইসিরুল কুরআন

যারা দেশে সীমালঙ্ঘনমূলক আচরণ করেছিল,

রাওয়াই আল-বায়ান

যারা সকল দেশে সীমা ছাড়িয়ে গিয়েছিল।

শাইখ মুজিবুর রহমান

যারা নগরসমূহে উদ্ধতাচরণ করেছিল।

ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া

যারা দেশে সীমালংঘন করেছিল,

ফাতহুল মাজীদ

যারা দেশে সীমালঙ্ঘন করেছিল।

মুখতাসার

১১. এরা সবাই নিজ নিজ দেশে দৌরাত্ম্যে ও অনাচারে সীমালঙ্ঘন করেছে।

তাফসীর

তাফসীর ইবনে কাসীর

89:1

তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া

যারা দেশে সীমালংঘন করেছিল,