Al-Fajr
আল-ফাজর: 27
আরবি
يَـٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفْسُ ٱلْمُطْمَئِنَّةُ
English Translations
Sahih International
[To the righteous it will be said], "O reassured soul,
Muhsin Khan
(It will be said to the pious): "O (you) the one in (complete) rest and satisfaction!
Taqi Usmani
(As for an obedient man, it will be said to him,) “O content soul,
Abul Ala Maududi
(On the other hand it will be said): “O serene soul!
Pickthall
But ah! thou soul at peace!
Yusuf Ali
(To the righteous soul will be said:) "O (thou) soul, in (complete) rest and satisfaction!
বাংলা অনুবাদ
তাইসিরুল কুরআন
(অপর দিকে নেককার লোককে বলা হবে) হে প্রশান্ত আত্মা!
রাওয়াই আল-বায়ান
হে প্রশান্ত আত্মা!
শাইখ মুজিবুর রহমান
বলা হবেঃ হে প্রশান্ত চিত্ত!
ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া
হে প্রশান্ত আত্মা!
ফাতহুল মাজীদ
হে প্রশান্ত আত্মা!
মুখতাসার
২৭. আর মুমিন সত্তাকে মরণ ও কিয়ামত দিবসে সম্বোধন করে বলা হবে, হে ঈমান ও নেক আমলের প্রতি প্রশান্ত আত্মা!
তাফসীর
তাফসীর ইবনে কাসীর
89:21
তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া
হে প্রশান্ত আত্মা !
