Al-Fajr
আল-ফাজর: 8
আরবি
ٱلَّتِى لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى ٱلْبِلَـٰدِ
English Translations
The likes of whom had never been created in the land?
The like of which were not created in the land?
the like of whom were never created in the lands,
the like of whom no nation was ever created in the lands of the world?
The like of which was not created in the lands;
The like of which were not produced in (all) the land?
বাংলা অনুবাদ
যার সমতুল্য অন্য কোন দেশে নির্মিত হয়নি।
যার সমতুল্য কোন দেশে সৃষ্টি করা হয়নি।
যার সমতুল্য অন্য কোন নগর নির্মিত হয়নি?
যার সমতুল্য কোনো দেশে সৃষ্টি করা হয়নি ;
যাদের সমান শক্তি ও বলবীর্যে সারা বিশ্বের শহরসমূহে কোন লোক সৃষ্টি করা হয়নি,
৮. যার অবিকল অন্য কোন জাতিকে আল্লাহ পৃথিবীতে সৃষ্টি করেন নি।
তাফসীর
89:1
যার সমতুল্য কোন দেশে সৃষ্টি করা হয়নি [১] ;
[১] অর্থাৎ ‘আদি জাতি দৈহিক গঠন ও শক্তি-সাহসে অন্য সব জাতি থেকে স্বতন্ত্র ছিল। কোরআনের অন্যান্য স্থানে তাদের সম্পর্কে বলা হয়েছে, “দৈহিক গঠনের দিক দিয়ে তোমাদের অবয়বকে অত্যন্ত সমৃদ্ধ করেছেন।” [সূরা আল আরাফ, ৬৯] আল্লাহ্ অন্যত্র আরো বলেছেন, “আর তাদের ব্যাপারে বলতে গেলে বলতে হয়, তারা কোন অধিকার ছাড়াই পৃথিবীর বুকে নিজেদের শ্রেষ্ঠত্বের অহংকার করেছে। তারা বলেছে, কে আছে আমাদের চাইতে বেশী শক্তিশালী?” [সূরা হা-মীম আস সাজদাহ, ১৫] আরও বলেছেন, “আর তোমরা যখন কারো ওপর হাত উঠিয়েছো প্ৰবল পরাক্রান্ত হয়েই উঠিয়েছো।” [সূরা আশ শু‘আরা, ১৩০]