Al-Fajr

আল-ফাজর: 26

89:26
89 আল-ফাজর Al-Fajr · 30 আয়াত الفجر

আরবি

وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٌ

English Translations

Sahih International

And none will bind [as severely] as His binding [of the evildoers].

Muhsin Khan

And none will bind as He will bind.

Taqi Usmani

nor can anyone shackle like He will shackle.

Abul Ala Maududi

and Allah will bind as none other can bind.

Pickthall

None bindeth as He then will bind.

Yusuf Ali

And His bonds will be such as none (other) can bind.

বাংলা অনুবাদ

তাইসিরুল কুরআন

এবং তাঁর বাঁধনের মত কেউ বাঁধতে পারবে না।

রাওয়াই আল-বায়ান

আর কেউ তাঁর বাঁধার মত বাঁধতে পারবে না।

শাইখ মুজিবুর রহমান

এবং তাঁর বন্ধনের মত বন্ধন কেহ করতে পারবেনা।

ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া

এবং তাঁর বাঁধার মত বাঁধতে কেউ পারবে না।

ফাতহুল মাজীদ

এবং তাঁর বন্ধনের মত বন্ধন কেউ কষতে পারবে না।

মুখতাসার

২৬. না তাঁর বন্ধনের মতো কেউ শিকল দিয়ে কাফিরদেরকে আটক করতে পারবে।

তাফসীর

তাফসীর ইবনে কাসীর

89:21

তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া

এবং তাঁর বাঁধার মত বাঁধতে কেউ পারবে না।