Al-Fajr

আল-ফাজর: 4

89:4

89 আল-ফাজর Al-Fajr · 30 আয়াত الفجر

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

আরবি

وَٱلَّيْلِ إِذَا يَسْرِ

Sahih International

And [by] the night when it passes,

Muhsin Khan

And by the night when it departs.

Taqi Usmani

and by the night when it moves away,

Abul Ala Maududi

and by the night when it departs.

Pickthall

And the night when it departeth,

Yusuf Ali

And by the Night when it passeth away;-

তাইসিরুল কুরআন

আর রাতের শপথ যখন তা গত হতে থাকে,

রাওয়াই আল-বায়ান

কসম রাতের, যখন তা বিদায় নেয়।

শাইখ মুজিবুর রহমান

এবং শপথ রাতের, যখন ওটা গত হতে থাকে।

ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া

শপথ রাতের যখন তা গত হয়ে থাকে –—

ফাতহুল মাজীদ

এবং শপথ রাত্রির যখন তা গত হতে থাকে,

মুখতাসার

৪. শপথ রাতের যখন তা আগমনপূর্বক অবস্থানের পর গত হতে থাকে। এ সব শপথের জবাব হলো, অবশ্যই তোমাদের আমলসমূহের প্রতিদান দেয়া হবে।

তাফসীর ইবনে কাসীর

89:1

তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া

শপথ রাতের যখন তা গত হয়ে থাকে –[১]—

[১] يسري অর্থ রাত্রিতে চলা। অর্থাৎ রাত্রির শপথ, যখন সে চলতে থাকে তথা খতম হতে থাকে। [ইবন কাসীর]