Al-Fajr

আল-ফাজর: 19

89:19
89 আল-ফাজর Al-Fajr · 30 আয়াত الفجر

আরবি

وَتَأْكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكْلًا لَّمًّا

English Translations

Sahih International

And you consume inheritance, devouring [it] altogether,

Muhsin Khan

And you devour inheritance all with greed,

Taqi Usmani

And you devour the inheritance with a sweeping gulp,

Abul Ala Maududi

and greedily devour the entire inheritance,

Pickthall

And ye devour heritages with devouring greed.

Yusuf Ali

And ye devour inheritance - all with greed,

বাংলা অনুবাদ

তাইসিরুল কুরআন

আর তোমরা উত্তরাধিকারীদের সব সম্পদ খেয়ে ফেল।

রাওয়াই আল-বায়ান

আর তোমরা উত্তরাধিকারের সম্পত্তি সম্পূর্ণরূপে ভক্ষণ কর।

শাইখ মুজিবুর রহমান

এবং তোমরা উত্তরাধিকারীদের প্রাপ্য সম্পদ সম্পূর্ণ রূপে আহার করে থাকো,

ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া

আর তোমরা উত্তরাধিকারের সম্পদ সম্পূর্ণরূপে খেয়ে ফেল,

ফাতহুল মাজীদ

এবং তোমরা মৃতের ত্যাজ্য সম্পত্তি সম্পূর্ণরূপে কুক্ষিগত করে ফেল।

মুখতাসার

১৯. আর তোমরা দুর্বল নারী ও এতীমদের অধিকার হারামের পরওয়া না করে দেদার ভক্ষণ করে থাকো।

তাফসীর

তাফসীর ইবনে কাসীর

89:15

তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া

আর তোমরা উত্তরাধিকারের সম্পদ সম্পূর্ণরূপে খেয়ে ফেল [১],

[১] এখানে তাদের তৃতীয় মন্দ অভ্যাস বর্ণনা করা হয়েছে যে, তোমরা হালাল ও সব রকম ওয়ারিশী সম্পত্তি একত্রিত করে খেয়ে ফেল [ইবন কাসীর]