Al-Fajr
আল-ফাজর: 20
আরবি
وَتُحِبُّونَ ٱلْمَالَ حُبًّا جَمًّا
English Translations
Sahih International
And you love wealth with immense love.
Muhsin Khan
And you love wealth with much love!
Taqi Usmani
and love wealth, an excessive love.
Abul Ala Maududi
and love the riches, loving them ardently.
Pickthall
And love wealth with abounding love.
Yusuf Ali
And ye love wealth with inordinate love!
বাংলা অনুবাদ
তাইসিরুল কুরআন
আর তোমরা ধনসম্পদকে অতিরিক্ত ভালবাস।
রাওয়াই আল-বায়ান
আর তোমরা ধন-সম্পদকে অতিশয় ভালবাস।
শাইখ মুজিবুর রহমান
এবং তোমরা ধন-সম্পদকে অত্যধিক ভালবেসে থাক,
ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া
আর তোমরা ধন-সম্পদ খুবই ভালবাস;
ফাতহুল মাজীদ
এবং তোমরা ধন-সম্পদকে প্রাণভরে ভালবাস।
মুখতাসার
২০. তোমরা সম্পদকে কঠিনভাবে ভালোবাসো। ফলে এর প্রতি লোভের বশীভূত হয়ে তা ব্যয় করতে কার্পণ্য করো।
তাফসীর
তাফসীর ইবনে কাসীর
89:15
তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া
আর তোমরা ধন-সম্পদ খুবই ভালবাস [১] ;
[১] এখানে চতুর্থ মন্দ অভ্যাস বর্ণনা করা হয়েছে যে, তোমরা ধন-সম্পদকে অত্যাধিক ভালবাস। [ইবন কাসীর]
