Al-'Ankabut
আল-আনকাবুত: 21
মূল আরবি
يُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ وَيَرْحَمُ مَن يَشَآءُ ۖ وَإِلَيْهِ تُقْلَبُونَ
English Translations
He punishes whom He wills and has mercy upon whom He wills, and to Him you will be returned.
He punishes whom He will, and shows mercy to whom He will, and to Him you will be returned.
He punishes whom He wills and has mercy on whom He wills. And to Him you are to be turned back.
He chastises whom He will and forgives whom He will. To Him all of you will be sent back.
He punisheth whom He will and showeth mercy unto whom He will, and unto Him ye will be turned.
"He punishes whom He pleases, and He grants Mercy to whom He pleases, and towards Him are ye turned.
বাংলা অনুবাদ
যাকে ইচ্ছে তিনি শাস্তি দেন আর যার প্রতি ইচ্ছে তিনি রহমত বর্ষণ করেন আর তাঁর কাছেই তোমাদেরকে ফিরিয়ে নেয়া হবে।
তিনি যাকে ইচ্ছা আযাব দেবেন এবং যাকে ইচ্ছা দয়া করবেন, আর তাঁর কাছেই তোমাদেরকে ফিরিয়ে নেয়া হবে।
তিনি যাকে ইচ্ছা শাস্তি দেন, যার প্রতি ইচ্ছা অনুগ্রহ করেন। তোমরা তাঁরই নিকট প্রত্যাবর্তিত হবে।
তিনি যাকে ইচ্ছে শাস্তি দেন এবং যার প্রতি ইচ্ছে অনুগ্রহ করেন। আর তোমরা তাঁরই কাছে প্ৰত্যাবর্তিত হবে।
তিনি যাকে ইচ্ছা শাস্তি দেন এবং যার প্রতি ইচ্ছা অনুগ্রহ করেন। আর তোমরা তাঁরই নিকট প্রত্যাবর্তিত হবে।
২১. তিনি তাঁর সৃষ্টির মধ্যকার যাকে চান তাঁর ইনসাফের ভিত্তিতে শাস্তি দেন এবং তাঁর সৃষ্টির মধ্যকার যাকে চান তাঁর কৃপার ভিত্তিতে দয়া করেন। আর কিয়ামতের দিন হিসাবের জন্য কেবল তাঁর কাছেই ফিরিয়ে আনা হবে যখন তিনি তোমাদেরকে নিজেদের কবর থেকে জীবিত উঠাবেন।
তাফসীর
29:19
তিনি যাকে ইচ্ছে শাস্তি দেন এবং যার প্রতি ইচ্ছে অনুগ্রহ করেন। আর তোমরা তাঁরই কাছে প্ৰত্যাবর্তিত হবে।
[সূরা আল-আনকাবুত (২৯): আয়াত ২০ থেকে ২৫] পূর্ণ পৃষ্ঠা
আল্লাহর নিকট রিযিক)অর্থাৎ তোমাদের জীবিকার আকাঙ্ক্ষাকে আল্লাহর দিকে নিবদ্ধ করো, সুতরাং কেবল তাঁর কাছেই প্রার্থনা করো, তিনি ছাড়া অন্য কারো কাছে নয়। (আর যদি তোমরা অস্বীকার করো, তবে তোমাদের পূর্ববর্তী উম্মতগণও অস্বীকার করেছিল) বলা হয়েছে: এটি ইব্রাহিম (আ.)-এর উক্তি। অর্থাৎ অস্বীকার করা কাফিরদের চিরন্তন অভ্যাস এবং রাসূলদের দায়িত্ব কেবল পৌঁছে দেওয়া। মহান আল্লাহর বাণী: (তারা কি লক্ষ্য করে না যে, আল্লাহ কীভাবে সৃষ্টির সূচনা করেন) সাধারণ কিরাআত পাঠে 'ইয়া' (নামপুরুষ) দিয়ে সংবাদ প্রদান এবং তাদের ভর্ৎসনা করার উদ্দেশ্যে পাঠ করা হয়েছে।
এটি আবু উবাইদ ও আবু হাতিমের মনোনীত কিরাআত। আবু উবাইদ বলেন: পূর্ববর্তী উম্মতদের আলোচনার প্রেক্ষিতে এটি এমন যেন বলা হয়েছে, "উম্মতগণ কি দেখেনি কীভাবে..."। আর আবু বকর, আমাশ, ইবনে ওয়াসসাব, হামযা ও কিসায়ি 'তা' (মধ্যম পুরুষ) যোগে সম্বোধন হিসেবে "তোমরা কি লক্ষ্য করো না" পাঠ করেছেন, যা "যদি তোমরা অস্বীকার করো" এর অনুবর্তী। আর এও বলা হয়েছে যে, "যদি তোমরা অস্বীকার করো" অংশটি কুরাইশদের প্রতি সম্বোধন, যা ইব্রাহিম (আ.)-এর উক্তির অন্তর্ভুক্ত নয়। (অতঃপর তিনি তা পুনরায় সৃষ্টি করবেন) অর্থাৎ সৃষ্টিজগত ও পুনরুত্থান। বলা হয়েছে এর অর্থ: তারা কি দেখে না আল্লাহ কীভাবে ফলমূলের সূচনা করেন, অতঃপর তা সজীব হয়, পরে বিলীন হয়, তারপর তিনি তা পুনরায় সৃষ্টি করেন সর্বদা।
একইভাবে তিনি মানুষের সৃষ্টির সূচনা করেন, অতঃপর তাকে মৃত্যু দান করেন তার থেকে সন্তান সৃষ্টির পর, এবং সেই সন্তান থেকে পুনরায় সন্তান সৃষ্টি করেন। অন্যান্য প্রাণীর ক্ষেত্রেও বিষয়টি তদ্রূপ। অর্থাৎ যখন তোমরা সৃষ্টির সূচনা ও অস্তিত্বদানের ক্ষেত্রে তাঁর ক্ষমতা দেখতে পাও, তখন তিনি পুনরায় সৃষ্টি করতেও সক্ষম। (নিশ্চয়ই এটি আল্লাহর জন্য সহজ) কারণ তিনি যখন কোনো কিছুর ইচ্ছা করেন, তখন তাকে বলেন "হও", অমনি তা হয়ে যায়। [সূরা আল-আনকাবুত (২৯): আয়াত ২০ থেকে ২৫]বলুন: "তোমরা পৃথিবীতে পরিভ্রমণ করো এবং দেখো তিনি কীভাবে সৃষ্টির সূচনা করেছেন।
অতঃপর আল্লাহ পরবর্তী সৃষ্টিকে পুনর্জীবিত করবেন। নিশ্চয়ই আল্লাহ সবকিছুর ওপর সর্বশক্তিমান।" (২০) "তিনি যাকে ইচ্ছা শাস্তি দেন এবং যার প্রতি ইচ্ছা দয়া করেন; আর তাঁরই কাছে তোমাদের ফিরিয়ে নেওয়া হবে।" (২১) "তোমরা পৃথিবীতে কিংবা আকাশে আল্লাহকে অপদস্থ করতে পারবে না এবং আল্লাহ ছাড়া তোমাদের কোনো অভিভাবক নেই, কোনো সাহায্যকারীও নেই।" (২২) "আর যারা আল্লাহর নিদর্শনসমূহ ও তাঁর সাক্ষাৎ অস্বীকার করে, তারাই আমার অনুগ্রহ থেকে নিরাশ হয়েছে; আর তাদের জন্যই রয়েছে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি।" (২৩) "তার কওমের উত্তর কেবল এ ছিল যে, তারা বলল: 'তাকে হত্যা করো অথবা পুড়িয়ে মারো।' অতঃপর আল্লাহ তাকে অগ্নি থেকে রক্ষা করলেন।
নিশ্চয়ই এতে মুমিন সম্প্রদায়ের জন্য নিদর্শনাবলি রয়েছে।" (২৪)"তিনি বললেন: 'তোমরা পার্থিব জীবনে নিজেদের পারস্পরিক বন্ধুত্বের খাতিরে আল্লাহকে ছেড়ে মূর্তিদের গ্রহণ করেছ। এরপর কিয়ামতের দিন তোমরা একে অপরকে অস্বীকার করবে এবং একে অপরকে অভিশাপ দেবে। তোমাদের ঠিকানা হবে জাহান্নাম এবং তোমাদের কোনো সাহায্যকারী থাকবে না।'" (২৫)