Al-'Ankabut

আল-আনকাবুত: 34

29:34
29 আল-আনকাবুত Al-'Ankabut · 69 আয়াত العنكبوت

আরবি

إِنَّا مُنزِلُونَ عَلَىٰٓ أَهْلِ هَـٰذِهِ ٱلْقَرْيَةِ رِجْزًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ بِمَا كَانُوا۟ يَفْسُقُونَ

English Translations

Sahih International

Indeed, we will bring down on the people of this city punishment from the sky because they have been defiantly disobedient."

Muhsin Khan

Verily, we are about to bring down on the people of this town a great torment from the sky, because they have been rebellious (against Allah's Command)."

Taqi Usmani

We are going to bring down on the people of this town a punishment from the sky, because they used to act sinfully.”

Abul Ala Maududi

We shall bring down upon the people of this city a scourge from the heaven because of their evildoing.”

Pickthall

Lo! We are about to bring down upon the folk of this township a fury from the sky because they are evil-livers.

Yusuf Ali

"For we are going to bring down on the people of this township a Punishment from heaven, because they have been wickedly rebellious."

বাংলা অনুবাদ

তাইসিরুল কুরআন

আমরা এ জনপদের বাসিন্দাদের উপর আসমানী শাস্তি নাযিল করব, কারণ তারা ছিল পাপাচারে লিপ্ত।

রাওয়াই আল-বায়ান

নিশ্চয় আমরা এ জনপদবাসীর উপর আসমান থেকে শাস্তি নাযিল করব। কারণ তারা পাপাচার করত।

শাইখ মুজিবুর রহমান

আমরা এই জনপদবাসীর উপর আকাশ হতে শাস্তি নাযিল করব, কারণ তারা ছিল পাপাচারী।

ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া

‘নিশ্চয় আমরা এ জনপদবাসীদের উপর আকাশ হতে শাস্তি নাযিল করব, কারণ তারা পাপাচার করছিল।’

ফাতহুল মাজীদ

আমরা এ জনপদবাসীর ওপর আকাশ হতে শাস্তি নাযিল করব, কারণ তারা পাপাচার করত।’

মুখতাসার

৩৪. আমরা এ এলাকার অশ্লীল কর্মকাণ্ডে লিপ্ত অধিবাসীদের উপর আকাশ থেকে আযাব নাযিল করবো। যা হলো শক্ত মাটির পাথর এবং যা হবে আল্লাহর আনুগত্য থেকে বেরিয়ে গিয়ে নিকৃষ্ট অশ্লীল কর্মকাণ্ডে লিপ্ত হওয়ার শাস্তি স্বরূপ। সেটি হলো মহিলাদেরকে বাদ দিয়ে পুরুষদের সাথে কাম-বাসনা পূরণ করা।

তাফসীর

তাফসীর ইবনে কাসীর

29:31

তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া

‘নিশ্চয় আমরা এ জনপদবাসীদের উপর আকাশ হতে শাস্তি নাযিল করব, কারণ তারা পাপাচার করছিল।’