Al-'Ankabut
আল-আনকাবুত: 15
মূল আরবি
فَأَنجَيْنَـٰهُ وَأَصْحَـٰبَ ٱلسَّفِينَةِ وَجَعَلْنَـٰهَآ ءَايَةً لِّلْعَـٰلَمِينَ
English Translations
But We saved him and the companions of the ship, and We made it a sign for the worlds.
Then We saved him and those with him in the ship, and made it (the ship) as an Ayah (a lesson, a warning, etc.) for the 'Alamin (mankind, jinns and all that exists).
So We saved him and the people of the Ark, and made it a sign for all the worlds.
Then We rescued Noah together with the people in the Ark and made it (that is, the Ark) a lesson for all people.
And We rescued him and those with him in the ship, and made of it a portent for the peoples.
But We saved him and the companions of the Ark, and We made the (Ark) a Sign for all peoples!
বাংলা অনুবাদ
অতঃপর আমি তাকে ও নৌকারোহীদেরকে রক্ষে করলাম আর এটাকে করলাম বিশ্বজগতের জন্য নিদর্শন।
অতঃপর তাকে ও নৌকা আরোহীদেরকে আমি রক্ষা করলাম, আর এটাকে করলাম সৃষ্টিকুলের জন্য একটি নিদর্শন।
অতঃপর আমি তাকে এবং যারা তরণীতে আরোহণ করেছিল তাদেরকে রক্ষা করলাম এবং বিশ্ব জগতের জন্য একে করলাম একটি নিদর্শন।
অতঃপর আমরা তাকে এবং যারা নৌকায় আরোহণ করেছিল তাদেরকে রক্ষা করলাম এবং সৃষ্টিকুলের জন্য এটাকে করলাম একটি নিদর্শন।
অতঃপর আমি তাকে এবং যারা তরণীতে আরোহণ করেছিল তাদেরকে রক্ষা করলাম এবং বিশ্বগজতের জন্য তাকে করলাম একটি নিদর্শন।
১৫. অতঃপর আমি নূহ (আলাইহিস-সালাম) ও তাঁর মু’মিন সাথীদেরকে নৌকায় উঠিয়ে প্লাবনে ডুবে গিয়ে ধ্বংস হওয়া থেকে রক্ষা করলাম। আর আমি নৌকাটিকে শিক্ষা গ্রহণকারী মানুষের জন্য শিক্ষণীয় একটি বিষয় বানিয়ে দিলাম।
তাফসীর
29:14
অতঃপর আমরা তাকে এবং যারা নৌকায় আরোহণ করেছিল তাদেরকে রক্ষা করলাম এবং সৃষ্টিকুলের জন্য এটাকে করলাম একটি নিদর্শন [১]।
[১] অর্থাৎ এ নৌকাটিকে আমরা সৃষ্টিকুলের জন্য শিক্ষণীয় নির্দশন করেছি। পরবর্তীকালের লোকদের জন্য শিক্ষণীয় করে দেয়া হয়েছে। অন্যত্র এসেছে, “আর নূহকে আমরা বহন করালাম কাঠ ও কীলক নির্মিত এক নৌযানে, যা চলত আমাদের প্রত্যক্ষ তত্ত্বাবধানে; এটা পুরস্কার তাঁর জন্য, যিনি প্রত্যাখ্যাত হয়েছিলেন। আর আমরা এটাকে রেখে দিয়েছি এক নিদর্শনরূপে; অতএব উপদেশগ্ৰহণকারী কেউ আছে কি?” [সূরা আল-কামারঃ ১৩-১৫] এর মাধ্যমে একথাই সুস্পষ্ট হয়ে ওঠে যে, নৌকাটিই ছিল শিক্ষণীয় নির্দশন। শত শত বছর ধরে সেটি পর্বত শৃংগে অবস্থান করছিল। এর মাধ্যমে পরবর্তী প্রজন্মদের কাছে এ সংবাদ পৌঁছে যেতে থেকেছে যে, এ ভূখণ্ডে এক সময় এমন ভয়াবহ প্লাবন এসেছিল যার ফলে এ নৌকাটি পাহাড়ের মাথায় উঠে যায়। [ফাতহুল কাদীর] অথবা আয়াতে ঈমানদারদেরকে নাজাত দেয়াকেই নিদর্শন হিসেবে বর্ণনা করা হয়েছে। [মুয়াসসার]
[سورة العنكبوت (29): الآيات 14 الى 15] পূর্ণ পৃষ্ঠা
"এবং তাদের সওয়াব থেকে বিন্দুমাত্র কমানো হবে না।" এটি ইবনে মাজাহ তার সুনান গ্রন্থে বর্ণনা করেছেন। এই অধ্যায়ে আবু জুহাইফা এবং জারির থেকেও বর্ণনা রয়েছে। বলা হয়েছে: এর দ্বারা উদ্দেশ্য হলো অত্যাচারীদের সহযোগীরা। আবার বলা হয়েছে: তারা হলো বিদআতপন্থী, যখন তাদের অনুসরণ করা হয়। আরও বলা হয়েছে: তারা হলো নবপ্রবর্তিত রীতির প্রবর্তক, যখন তাদের পরে সেই অনুযায়ী আমল করা হয়। অর্থগুলো কাছাকাছি এবং হাদিসটি এই সবগুলোকে অন্তর্ভুক্ত করে। [সুরা আল-আনকাবুত (২৯): আয়াত ১৪ থেকে ১৫]এবং নিশ্চয়ই আমি নূহকে তাঁর সম্প্রদায়ের নিকট প্রেরণ করেছিলাম, তিনি তাদের মধ্যে পঞ্চাশ বছর কম এক হাজার বছর অবস্থান করেছিলেন।
অতঃপর প্লাবন তাদেরকে গ্রাস করল, কারণ তারা ছিল জালেম (১৪)। অতঃপর আমি তাঁকে ও নৌকারোহীদের রক্ষা করলাম এবং বিশ্বজগতের জন্য একে এক নিদর্শন বানালাম (১৫)।মহান আল্লাহর বাণী: (এবং নিশ্চয়ই আমি নূহকে তাঁর সম্প্রদায়ের নিকট প্রেরণ করেছিলাম, তিনি তাদের মধ্যে পঞ্চাশ বছর কম এক হাজার বছর অবস্থান করেছিলেন) - এখানে নূহের কাহিনী বর্ণনা করা হয়েছে তাঁর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে সান্ত্বনা দেওয়ার জন্য। অর্থাৎ, আপনার পূর্ববর্তী নবীগণও কাফেরদের দ্বারা পরীক্ষিত হয়েছিলেন এবং তাঁরা ধৈর্য ধারণ করেছিলেন। বিশেষভাবে নূহের কথা উল্লেখ করা হয়েছে কারণ তিনি ছিলেন পৃথিবীর বুকে প্রেরিত প্রথম রাসুল, যখন পৃথিবী কুফরিতে পূর্ণ হয়ে গিয়েছিল, যেমনটি পূর্বে 'সুরা হুদ'-এর আলোচনায় ব্যাখ্যা করা হয়েছে (১)।
আর কোনো নবী তাঁর সম্প্রদায়ের কাছ থেকে তেমন কষ্টের সম্মুখীন হননি যেমনটি নূহ (আ.) হয়েছিলেন, যা পূর্বে হাসান (র.) থেকে 'সুরা হুদ'-এ বর্ণিত হয়েছে। কাতাদাহ আনাস (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "প্রথম প্রেরিত নবী হলেন নূহ।" কাতাদাহ বলেন: তাঁকে জাজিরা (দ্বীপ অঞ্চল) থেকে পাঠানো হয়েছিল। তাঁর মোট বয়সের ব্যাপারে মতভেদ রয়েছে। কেউ বলেছেন: তাঁর বয়স ততটুকুই যা মহান আল্লাহ তাঁর কিতাবে উল্লেখ করেছেন। কাতাদাহ বলেন: তিনি দাওয়াত দেওয়ার পূর্বে তাদের মধ্যে তিনশ বছর অবস্থান করেন, তিনশ বছর দাওয়াত দেন এবং প্লাবনের পর সাড়ে তিনশ বছর জীবিত ছিলেন।
ইবনে আব্বাস (রা.) বলেন: নূহ (আ.)-কে চল্লিশ বছর বয়সে নবী হিসেবে পাঠানো হয়েছিল, তিনি তাঁর সম্প্রদায়ের মাঝে পঞ্চাশ কম এক হাজার বছর অবস্থান করেন এবং মহাপ্লাবনের পর ষাট বছর জীবিত ছিলেন, যতক্ষণ না মানুষের সংখ্যা বৃদ্ধি পায় এবং তারা ছড়িয়ে পড়ে। তাঁর (ইবনে আব্বাস) থেকে অন্য এক বর্ণনায় আছে: তাঁকে যখন নবী করা হয় তখন তাঁর বয়স ছিল দুইশ পঞ্চাশ বছর, তিনি তাদের মাঝে পঞ্চাশ কম এক হাজার বছর অবস্থান করেন এবং প্লাবনের পর দুইশ বছর বেঁচে ছিলেন। ওয়াহাব বলেন: নূহ (আ.) চৌদ্দশ বছর জীবন লাভ করেছিলেন। কাব আল-আহবার বলেন: নূহ (আ.) তাঁর সম্প্রদায়ের মাঝে পঞ্চাশ কম এক হাজার বছর অবস্থান করেন এবং প্লাবনের পর সত্তর বছর জীবিত ছিলেন; ফলে তাঁর মোট বয়স হয়েছিল এক হাজার বিশ বছর।
আউন বিন শাদ্দাদ বলেন: নূহ (আ.) যখন নবী হিসেবে প্রেরিত হন তখন তাঁর বয়স ছিল তিনশ পঞ্চাশ বছর, তিনি তাঁর সম্প্রদায়ের মাঝে পঞ্চাশ কম এক হাজার বছর অবস্থান করেন এবং প্লাবনের পর তিনশ বছর বেঁচে ছিলেন।(১). দেখুন ৯ম খণ্ড, ৪২ পৃষ্ঠা এবং পরবর্তী অংশ, প্রথম অথবা দ্বিতীয় মুদ্রণ।
