Al-'Ankabut

আল-আনকাবুত: 30

29:30
29 আল-আনকাবুত Al-'Ankabut · 69 আয়াত العنكبوت

আরবি

قَالَ رَبِّ ٱنصُرْنِى عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْمُفْسِدِينَ

English Translations

Sahih International

He said, "My Lord, support me against the corrupting people."

Muhsin Khan

He said: "My Lord! Give me victory over the people who are Mufsidun (those who commit great crimes and sins, oppressors, tyrants, mischief-makers, corrupts).

Taqi Usmani

He said, “My Lord, help me against the people who make mischief.”

Abul Ala Maududi

Lot said: “My Lord, aid me against these mischievous people.”

Pickthall

He said: My Lord! Give me victory over folk who work corruption.

Yusuf Ali

He said: "O my Lord! help Thou me against people who do mischief!"

বাংলা অনুবাদ

তাইসিরুল কুরআন

সে বলল- হে আমার প্রতিপালক! ফাসাদ সৃষ্টিকারী সম্প্রদায়ের বিরুদ্ধে আমাকে সাহায্য কর।

রাওয়াই আল-বায়ান

সে বলল, ‘হে আমার রব, আমাকে সাহায্য করুন ফাসাদ সৃষ্টিকারী কওমের বিরুদ্ধে’।

শাইখ মুজিবুর রহমান

সে বললঃ হে আমার রাব্ব! বিপর্যয় সৃষ্টিকারী সম্প্রদায়ের বিরুদ্ধে আমাকে সাহায্য করুন।

ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া

তিনি বললেন, ‘হে আমার রব! বিপর্যয় সৃষ্টিকারী সম্প্রদায়ের বিরুদ্ধে আমাকে সাহায্য করুন।’

ফাতহুল মাজীদ

সে বলল:‎ ‘হে আমার প্রতিপালক! বিপর্যয় সৃষ্টিকারী সম্প্রদায়ের বিরুদ্ধে আমাকে সাহায্য কর।’

মুখতাসার

৩০. লুত (আলাইহিস-সালাম) এর সম্প্রদায়ের গাদ্দারি এবং তাঁকে অবহেলাবশত আযাব নাযিলের কামনার পর তিনি তাঁর প্রতিপালককে ডেকে বললেন: হে আমার প্রতিপালক! আপনি আমাকে কুফরি ও নিকৃষ্ট গুনাহের প্রচার ও প্রসারের মাধ্যমে জমিনে ফাসাদ সৃষ্টিকারী সম্প্রদায়ের উপর সাহায্য করুন।

তাফসীর

তাফসীর ইবনে কাসীর

29:28

তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া

তিনি বললেন, ‘হে আমার রব ! বিপর্যয় সৃষ্টিকারী সম্প্রদায়ের বিরুদ্ধে আমাকে সাহায্য করুন।’