আল-আনকাবুত: 42

Indeed, Allāh knows whatever thing they call upon other than Him. And He is the Exalted in Might, the Wise.

Verily, Allah knows what things they invoke instead of Him. He is the All-Mighty, the All-Wise.

Surely, Allah knows whatever thing they invoke beside Allah, and He is the Mighty, the Wise.

Surely Allah knows fully what they call upon apart from Him. He is the Most Powerful, the Most Wise.

Lo! Allah knoweth what thing they invoke instead of Him. He is the Mighty, the Wise.

Verily Allah doth know of (every thing) whatever that they call upon besides Him: and He is Exalted (in power), Wise.

তারা আল্লাহর পরিবর্তে যা কিছুকে ডাকে আল্লাহ তা জানেন, তিনি মহাপরাক্রান্ত, মহাপ্রজ্ঞাময়।

নিশ্চয় আল্লাহ তাদেরকে জানেন তাঁকে ছাড়া যাদেরকে ওরা আহবান করে; আর তিনি মহা পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।

তারা আল্লাহর পরিবর্তে যা কিছুকে আহবান করে আল্লাহ তা জানেন এবং তিনি পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।

তারা আল্লাহ্ ছাড়া যা কিছুকে ডাকে, আল্লাহ্ তো তা জানেন। আর তিনি পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।

তারা আল্লাহ তা‘আলার পরিবর্তে যা কিছুকে আহ্বান করে, আল্লাহ তা‘আলা তো তা জানেন এবং তিনি পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।

৪২. আল্লাহ তা‘আলাকে বাদ দিয়ে তারা যাদের পূজা করে নিশ্চয়ই আল্লাহ তা‘আলা তা জানেন। এর কোন কিছুই তাঁর নিকট গোপন নয়। তিনি এক অপরাজেয় পরাক্রমশীল। তাঁর সৃষ্টি, পরিমাণ ও পরিচালনায় তিনি অত্যন্ত প্রজ্ঞাময়।