At-Takwir
আত-তাকভীর: 11
আরবি
وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتْ
English Translations
Sahih International
And when the sky is stripped away
Muhsin Khan
And when the heaven shall be stripped off and taken away from its place;
Taqi Usmani
and when the sky will be stripped off,
Abul Ala Maududi
and when Heaven is laid bare;
Pickthall
And when the sky is torn away,
Yusuf Ali
When the world on High is unveiled;
বাংলা অনুবাদ
তাইসিরুল কুরআন
যখন আসমানের পর্দা সরিয়ে ফেলা হবে।
রাওয়াই আল-বায়ান
আর যখন আসমানকে আবরণ মুক্ত করা হবে।
শাইখ মুজিবুর রহমান
যখন আকাশের আবরণ অপসারিত হবে,
ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া
আর যখন আসমানের আবরণ অপসারিত করা হবে,
ফাতহুল মাজীদ
যখন আকাশের আবরণ অপসারিত করা হবে,
মুখতাসার
১১. যখন আসমানের আবরণকে ছাগলের ছালের মতো তুলে ফেলা হবে।
তাফসীর
তাফসীর ইবনে কাসীর
81:1
তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া
আর যখন আসমানের আবরণ অপসারিত করা হবে [১],
[১] كشطت এর আভিধানিক অর্থ জন্তুর চামড়া খসানো। [কুরতুবী] এর অর্থ অপসারণ করা, সরিয়ে নেয়া। এ হিসেবে আয়াতের অর্থ এই যে, যখন মাথার উপর ছাদের ন্যায় বিস্তৃত এই আকাশকে অপসারিত করা হবে। [মুয়াসসার, সাদী]