At-Takwir
আত-তাকভীর: 6
আরবি
وَإِذَا ٱلْبِحَارُ سُجِّرَتْ
English Translations
And when the seas are filled with flame
And when the seas shall become as blazing Fire or shall overflow;
and when the seas will be flared up,
when the seas shall be set boiling,
And when the seas rise,
When the oceans boil over with a swell;
বাংলা অনুবাদ
যখন সমুদ্রগুলোকে প্রজ্জ্বলিত করে উত্তাল করা হবে।
আর যখন সমুদ্রগুলোকে অগ্নিউত্তাল করা হবে।
এবং সমুদ্রগুলিকে যখন উদ্বেলিত করা হবে;
আর যখন সাগরকে অগ্নি-উত্তাল করা হবে,
এবং সমুদ্রগুলিকে যখন উদ্বেলিত করা হবে;
৬. সমুদ্রগুলোকে যখন এমনভাবে প্রজ্জ্বলিত করা হবে যার ফলে সেগুলো অগ্নিতে রূপান্তরিত হবে।
তাফসীর
81:1
আর যখন সাগরকে অগ্নিউত্তাল করা হবে [১],
[১] এর কয়েকটি অর্থ রয়েছে। একটি অর্থ হল অগ্নিসংযোগ করা ও প্রজ্জ্বলিত করা। কেউ কেউ বলেন, সমুদ্রগুলোকে স্ফীত করা হবে। কেউ কেউ এর অর্থ নিয়েছেন, পানি পূর্ণ করা হবে। অন্য কেউ অর্থ নিয়েছেন মিশ্রিত করা অর্থাৎ সমস্ত সমুদ্র এক করে দেয়া হবে, ফলে লবনাক্ত ও সুমিষ্ট পানি একাকার হয়ে যাবে। হাসান ও কাতাদাহ রাহেমাহুমাল্লাহ বলেন, এর অর্থ তার পানিসমূহ নিঃশেষ হয়ে যাবে ফলে তাতে এক ফোটা পানিও থাকবে না। [কুরতুবী]