At-Takwir
আত-তাকভীর: 26
আরবি
فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ
English Translations
Sahih International
So where are you going?
Muhsin Khan
Then where are you going?
Taqi Usmani
Then where are you going?
Abul Ala Maududi
Where to are you then heading?
Pickthall
Whither then go ye?
Yusuf Ali
When whither go ye?
বাংলা অনুবাদ
তাইসিরুল কুরআন
কাজেই তোমরা (সত্যকে প্রত্যাখ্যান করে) কোথায় চলেছ?
রাওয়াই আল-বায়ান
সুতরাং তোমরা কোথায় যাচ্ছ?
শাইখ মুজিবুর রহমান
সুতরাং তোমরা কোথায় চলেছ?
ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া
কাজেই তোমরা কোথায় যাচ্ছ?!
ফাতহুল মাজীদ
সুতরাং তোমরা কোথায় চলেছ?
মুখতাসার
২৬. সুতরাং এতো সব প্রমাণের পরও তোমরা এটি আল্লাহর পক্ষ থেকে অবতীর্ণ নয় বলে অস্বীকৃতির আর কোন্ পথ অবলম্বন করবে?!
তাফসীর
তাফসীর ইবনে কাসীর
81:15
তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া
কাজেই তোমরা কোথায় যাচ্ছ ?!