At-Takwir

আত-তাকভীর: 18

81:18
81 আত-তাকভীর At-Takwir · 29 আয়াত التكوير

আরবি

وَٱلصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ

English Translations

Sahih International

And by the dawn when it breathes [i.e., stirs]

Muhsin Khan

And by the dawn as it brightens;

Taqi Usmani

and the morning when it starts breathing,

Abul Ala Maududi

and the morn as it breathes.

Pickthall

And the breath of morning

Yusuf Ali

And the Dawn as it breathes away the darkness;-

বাংলা অনুবাদ

তাইসিরুল কুরআন

আর ঊষার যখন তা নিঃশ্বাস ফেলে অন্ধকারকে বের করে দেয়,

রাওয়াই আল-বায়ান

আর কসম প্রভাতের, যখন তা আগমন করে।

শাইখ মুজিবুর রহমান

আর উষার যখন ওর আবির্ভাব হয়,

ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া

শপথ প্ৰভাতের যখন তার আবির্ভাব হয়,

ফাতহুল মাজীদ

আর প্রভাতের যখন এর আবির্ভাব হয়,

মুখতাসার

১৮. তিনি শপথ করলেন প্রভাতের যখন তার আলো বিকশিত হয়।

তাফসীর

তাফসীর ইবনে কাসীর

81:15

তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া

শপথ প্ৰভাতের যখন তার আবির্ভাব হয়,