At-Takwir

আত-তাকভীর: 3

81:3
81 আত-তাকভীর At-Takwir · 29 আয়াত التكوير

আরবি

وَإِذَا ٱلْجِبَالُ سُيِّرَتْ

English Translations

Sahih International

And when the mountains are removed

Muhsin Khan

And when the mountains shall made to pass away;

Taqi Usmani

and when the mountains will be set in motion,

Abul Ala Maududi

when the mountains shall be set in motion,

Pickthall

And when the hills are moved,

Yusuf Ali

When the mountains vanish (like a mirage);

বাংলা অনুবাদ

তাইসিরুল কুরআন

পর্বতগুলোকে যখন চলমান করা হবে,

রাওয়াই আল-বায়ান

আর পর্বতগুলোকে যখন সঞ্চালিত করা হবে।

শাইখ মুজিবুর রহমান

পর্বতসমূহকে যখন চলমান করা হবে,

ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া

আর পর্বতসমূহকে যখন চলমান করা হবে,

ফাতহুল মাজীদ

পর্বতসমূহকে যখন চলমান করা হবে,

মুখতাসার

৩. পর্বতসমূহকে যখন তার অবস্থান থেকে সরিয়ে দেয়া হবে।

তাফসীর

তাফসীর ইবনে কাসীর

81:1

তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া

আর পর্বতসমূহকে যখন চলমান করা হবে [১] ,

[১] পাহাড়সমূহকে কয়েকটি পর্যায়ে চলমান করা হবে। প্রথমে তা বিক্ষিপ্ত বালুরাশির মত হবে, তারপর তা ধূনিত পশমের মত হবে, সবশেষে তা উৎক্ষিপ্ত ধূলিকণা হয়ে যাবে এবং তার জায়গায় আর অবস্থিত থাকবে না। [সাদী]