At-Takwir
আত-তাকভীর: 4
আরবি
وَإِذَا ٱلْعِشَارُ عُطِّلَتْ
English Translations
And when full-term she-camels are neglected
And when the pregnant she-camels shall be neglected;
and when the ten-months pregnant she-camels will be abandoned,
when the ten-months pregnant camels shall be abandoned,
And when the camels big with young are abandoned,
When the she-camels, ten months with young, are left untended;
বাংলা অনুবাদ
যখন দশ মাসের গর্ভবতী উটনিগুলোকে অযত্নে পরিত্যাগ করা হবে,
আর যখন দশমাসের গর্ভবতী উষ্ট্রীগুলো উপেক্ষিত হবে।
যখন পূর্ণ-গর্ভা উষ্ট্রী উপেক্ষিত হবে,
আর যখন পূর্ণগর্ভা মাদী উট উপেক্ষিত হবে ,
যখন পূর্ণগর্ভা (দশ মাসের গর্ভবতী) উষ্ট্রী উপেক্ষিত হবে,
৪. যখন তাদের সর্বাপেক্ষা উৎকৃষ্ট সম্পদ পূর্ণগর্ভা উষ্ট্রী উপেক্ষিতা হবে।
তাফসীর
81:1
আর যখন পূর্ণগর্ভা মাদী উট উপেক্ষিত হবে [১] ,
[১] আরবদেরকে কিয়ামতের ভায়াবহ অবস্থা বুঝাবার জন্য এটি ছিল একটি চমৎকার বর্ণনা পদ্ধতি। কেননা কুরআন আরবদেরই সম্বোধন করা হয়েছে। আরবদের কাছে গর্ভবর্তী মাদী উট, যার প্রসবের সময় অতি নিকটে, তার চাইতে বেশী মূল্যবান আর কোন সম্পাদই ছিল না। এ সময় তার হেফাজত ও দেখাশুনার জন্য সবচেয়ে বেশী যত্ন নেয়া হতো। এই ধরনের উষ্ট্রীদের থেকে লোকদের গাফেল হয়ে যাওয়ার মানে এই দাঁড়ায় যে, তখন নিশ্চয়ই এমন কোন কঠিন বিপদ লোকদের ওপর এসে পড়বে যার ফলে তাদের নিজেদের এই সবচেয়ে প্রিয় সম্পদ সংরক্ষণের কথা তাদের খেয়ালই থাকবে না। [ইবন কাসীর, সাদী]