At-Takwir

আত-তাকভীর: 16

81:16
81 আত-তাকভীর At-Takwir · 29 আয়াত التكوير

আরবি

ٱلْجَوَارِ ٱلْكُنَّسِ

English Translations

Sahih International

Those that run [their courses] and disappear [i.e., set]

Muhsin Khan

And by the planets that move swiftly and hide themselves,

Taqi Usmani

that proceed, that withdraw from the scene,

Abul Ala Maududi

that hide,

Pickthall

The stars which rise and set,

Yusuf Ali

Go straight, or hide;

বাংলা অনুবাদ

তাইসিরুল কুরআন

চলে ও লুকিয়ে যায়,

রাওয়াই আল-বায়ান

যা চলমান, অদৃশ্য।

শাইখ মুজিবুর রহমান

যা গতিশীল ও স্থিতিবান;

ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া

যা চলমান, অপসৃয়মাণ,

ফাতহুল মাজীদ

যা গতিশীল ও আত্মগোপন করে;

মুখতাসার

১৬. যেগুলো নিজ নিজ আকাশে ফজরের পূর্ব পর্যন্ত চলমান থাকে এবং ফজরের পর নিজ নিজ আশ্রয়স্থলে হরিণের মতো অদৃশ্য হয়।

তাফসীর

তাফসীর ইবনে কাসীর

81:15

তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া

যা চলমান, অপসৃয়মাণ,