At-Takwir
আত-তাকভীর: 14
আরবি
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّآ أَحْضَرَتْ
English Translations
A soul will [then] know what it has brought [with it].
(Then) every person will know what he has brought (of good and evil).
then everyone will know what he (or she) has put forward.
then shall each person know what he has brought along.
(Then) every soul will know what it hath made ready.
(Then) shall each soul know what it has put forward.
বাংলা অনুবাদ
তখন প্রত্যেক ব্যক্তি জানতে পারবে সে কী (সঙ্গে) নিয়ে এসেছে।
তখন প্রত্যেক ব্যক্তিই জানতে পারবে সে কী উপস্থিত করেছে!
তখন প্রত্যেক ব্যক্তিই জানবে সে কি নিয়ে এসেছে।
তখন প্ৰত্যেক ব্যক্তিই জানবে সে কি উপস্থিত করেছে।
তখন প্রত্যেক ব্যক্তিই জানবে সে কী নিয়ে এসেছে।
১৪. এ সব যে দিন সংঘটিত হবে সে দিন প্রত্যেকে জানতে পারবে, সে আমল হিসাবে এ দিনের জন্য অগ্রিম কী পাঠিয়েছে।
তাফসীর
81:1
তখন প্ৰত্যেক ব্যক্তিই জানবে সে কি উপস্থিত করেছে [১]।
[১] অর্থাৎ কেয়ামতের উপরোক্ত পরিস্থিতিতে প্রত্যেকই জেনে নিবে সে কি নিয়ে এসেছে। অর্থাৎ সৎকর্ম কিংবা অসৎকর্ম সব তার দৃষ্টির সামনে এসে যাবে। [মুয়াসিসার]