At-Takwir
আত-তাকভীর: 21
আরবি
مُّطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ
English Translations
Obeyed there [in the heavens] and trustworthy.
Obeyed (by the angels), trustworthy there (in the heavens).
the one obeyed there, trusted.
there he is obeyed and held trustworthy.
(One) to be obeyed, and trustworthy;
With authority there, (and) faithful to his trust.
বাংলা অনুবাদ
সেখানে মান্য ও বিশ্বস্ত।
মান্যবর, সেখানে সে বিশ্বস্ত।
যাকে সেখানে মান্য করা হয় এবং যে বিশ্বাসভাজন।
সে মান্য সেখানে, বিশ্বাসভাজন।
সেখানে তাকে মান্য করা হয় এবং সে বিশ্বাস ভাজন।
২১. আসমনাবাসীরা যাঁর আনুগত্য করে। যিনি ওহী পৌঁছানোর কাজে বিশ্বস্ত।
তাফসীর
81:15
সে মান্য সেখানে, বিশ্বাসভাজন [১]।
[১] অর্থাৎ এই কুরআন একজন সম্মানিত দূতের আনীত কালাম। তিনি শক্তিশালী, আরাশের অধিপতির কাছে মর্যাদাশীল। তিনি ফেরেশতাদের নিকট মান্য। সমস্ত ফেরেশতা তাকে মান্য করে। তিনি আল্লাহ্র বিশ্বাসভাজন; পয়গাম আনা নেয়ার কাজে তার তরফ থেকে বিশ্বাসভঙ্গ ও কম বেশী করার সম্ভাবনা নেই। নিজের পক্ষ থেকে তিনি কোন কথা আল্লাহ্র অহীর সাথে মিশিয়ে দেবেন না। বরং তিনি এমন পর্যায়ের আমানতদার যে, আল্লাহ্র পক্ষ থেকে যা কিছু বলা হয় সেগুলো তিনি হুবহু পৌছিয়ে দেন। [মুয়াসসার, সাদী]