At-Takwir
আত-তাকভীর: 17
আরবি
وَٱلَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ
English Translations
Sahih International
And by the night as it closes in
Muhsin Khan
And by the night as it departs;
Taqi Usmani
and by the night when it departs,
Abul Ala Maududi
and by the night as it recedes,
Pickthall
And the close of night,
Yusuf Ali
And the Night as it dissipates;
বাংলা অনুবাদ
তাইসিরুল কুরআন
শপথ রাতের যখন তা বিদায় নেয়
রাওয়াই আল-বায়ান
আর কসম রাতের, যখন তা বিদায় নেয়।
শাইখ মুজিবুর রহমান
শপথ রাতের যখন ওর আবির্ভাব হয়,
ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া
শপথ রাতের যখন তা শেষ হয়
ফাতহুল মাজীদ
শপথ রাতের যখন সে চলে যায়।
মুখতাসার
১৭. তিনি রাতের আগমনের শুরু ও তার বিদায়ের শেষ ভাগের শপথ করলেন।
তাফসীর
তাফসীর ইবনে কাসীর
81:15
তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া
শপথ রাতের যখন তা শেষ হয়, [১]
[১] عَسْعَسَ শব্দটির দু‘টি অর্থ হতে পারে। একটি উপরে আছে, তা হচ্ছে বিদায় নেয়া, শেষ হওয়া। অপর অর্থ হল আগমন করা, প্রবেশ করা। তখন আয়াতটির অর্থ হয়, শপথ রাতের, যখন তা আগমন করে। [ইবন কাসীর]