At-Takwir
আত-তাকভীর: 2
আরবি
وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتْ
English Translations
Sahih International
And when the stars fall, dispersing,
Muhsin Khan
And when the stars shall fall;
Taqi Usmani
and when the stars will swoop down,
Abul Ala Maududi
when the stars shall scatter away,
Pickthall
And when the stars fall,
Yusuf Ali
When the stars fall, losing their lustre;
বাংলা অনুবাদ
তাইসিরুল কুরআন
আর তারকাগুলো যখন তাদের উজ্জ্বলতা হারিয়ে খসে পড়বে।
রাওয়াই আল-বায়ান
আর নক্ষত্ররাজি যখন পতিত হবে।
শাইখ মুজিবুর রহমান
যখন নক্ষত্ররাজি খসে পড়বে,
ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া
আর যখন নক্ষত্ররাজি খসে পড়বে,
ফাতহুল মাজীদ
নক্ষত্ররাজি যখন খসে পড়বে,
মুখতাসার
২. যখন নক্ষত্ররাজি খসে পড়ে তা জ্যোতিহীন হবে।
তাফসীর
তাফসীর ইবনে কাসীর
81:1
তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া
আর যখন নক্ষত্ররাজি খসে পড়বে [১] ,
[১] অর্থাৎ যে বাঁধনের কারণে তারা নিজেদের কক্ষপথে ও নিজেদের জায়গায় বাঁধা আছে তা খুলে যাবে এবং সমস্ত গ্ৰহ-তারকা বিশ্ব-জাহানের চারদিকে ছড়িয়ে পড়বে। এ ছাড়াও তারা শুধু ছড়িয়েই পড়বে না বরং এই সঙ্গে আলোহীন হয়ে অন্ধকারও হয়ে যাবে। [সাদী]